祝四の英語

戦前は国の行事として行われて四方節と呼ばれ、祝祭日の中の四大節の一つとされていた。例文帳に追加

Prior to World War I, it was called Shiho-setsu and was conducted as a national ceremony, being considered one of the biggest of four major ceremonies held on national public holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治節（めいじせつ）は、かつての祝祭日の中の四大節（紀元節、四方節、天長節、明治節）の一つ。例文帳に追加

The Meiji-setsu is one of the four grand national holidays in the former public holiday system: the Kigen-setsu (the National Foundation Day), the Shiho-setsu (New Year's Day), the Tencho-setsu (the birthday of the present emperor), and the Meiji-setsu (the birthday of Emperor Meiji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、上級貴族の場合、四十歳を迎え「四十の賀」の祝いの後は老人と見なされ白い裏地しか使えなくなった。例文帳に追加

In case of higher-ranking nobles, however, they were regarded as elders after their 'celebration of age 40' and allowed to use only white lining fabrics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌は20題20番であるが、歌題は四季の景物18と「祝」「恋」の人事題各1題ずつである。例文帳に追加

Participants were required to make twenty poems for twenty Kadai (subject of waka Japanese poem), including eighteen subjects related to natural features of four seasons and two subjects about human affairs, 'celebration' and 'love affairs' respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新春、唐の都の朝廷において、年の最初の四季の節会（せちえ、季節の変わり目の祝祭）が催された。例文帳に追加

On New Year's day at the imperial court of capital of Tang, the first Sechi-e (seasonal court banquet) of the year was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前は新年・紀元節・明治節ともに四大節の一つとして、盛大に奉祝されていた。例文帳に追加

Before the war, it was actively celebrated as one of the four major festivals along with New Year, Kigensetsu (the National Foundation Day) (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu) and Meiji festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四大節祝賀式典の際には、職員生徒全員で御真影に対しての最敬礼と教育勅語の奉読が求められた。例文帳に追加

In the four major festivals, all school staff and students were obliged to make a deep bow and read the Imperial Rescript on Education with respect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謝肉祭は，四旬節という，復活祭に向けた40日間の禁欲期間の直前に行われる祝宴だったのです。例文帳に追加

It was a feast held right before Lent, the 40-day period of abstinence in preparation for Easter. - 浜島書店 Catch a Wave