禁転載の英語

私の作品の無断転載・加工を禁止します。例文帳に追加

I wholly forbid the reproduction and manufacturing of my work without permission. - Weblio Email例文集

本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。例文帳に追加

Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. - Tatoeba例文

発表された作品を著作権者に無断で転載することを禁ずること例文帳に追加

the action of forbidding reproduction of a published work without permission of the writers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。例文帳に追加

Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.発音を聞く  - Tanaka Corpus

当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用を禁止します例文帳に追加

Unauthorized copying and replication of the contents of this site, text and images are strictly prohibited. All Rights Reserved.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

２　外国人は、禁止海域（前項第一号の海域に限る。）においては、政令で定める場合を除き、漁獲物又はその製品を転載し、又は積み込んではならない。例文帳に追加

(2) Foreign Nationals shall not transship or load fish catches or products made therefrom in the Prohibited Sea Area (which is limited to the sea area under item (i) of the preceding paragraph) except for cases provided for in a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人が一般に周知させることを目的として作成し、その著作の名義の下に公表する広報資料、調査統計資料、報告書その他これらに類する著作物は、説明の材料として新聞紙、雑誌その他の刊行物に転載することができる。ただし、これを禁止する旨の表示がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) It shall also be permissible to reproduce, as explanatory materials, in newspapers, magazines and other publications informational materials, public relations materials, statistical materials, reports and other similar works which have been prepared by organs of the State or local public entities or incorporated administrative agencies or local incorporated administrative agencies for the purpose of general public dissemination and made public under their authorship; provided, however, that the foregoing shall not apply where there is an express indication [on the work] that such reproduction has been expressly prohibited.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　新聞紙又は雑誌に掲載して発行された政治上、経済上又は社会上の時事問題に関する論説（学術的な性質を有するものを除く。）は、他の新聞紙若しくは雑誌に転載し、又は放送し、若しくは有線放送し、若しくは当該放送を受信して同時に専ら当該放送に係る放送対象地域において受信されることを目的として自動公衆送信（送信可能化のうち、公衆の用に供されている電気通信回線に接続している自動公衆送信装置に情報を入力することによるものを含む。）を行うことができる。ただし、これらの利用を禁止する旨の表示がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 39 (1) It shall be permissible to reproduce in other newspapers or magazines, and to broadcast, or wire-broadcast or make an automatic public transmission (including making a work transmittable by means of inputting information into an automatic public transmission server already connected to a telecommunications line which is provided for use by the public) for the purpose of such broadcasts being transmitted and simultaneously received exclusively in a Broadcasting Service Area pertaining to these broadcasts, editorials published in newspapers or magazines on current political, economic or social topics (excluding, however, those of an academic nature); provided, however, that the foregoing shall not apply if there is an indication [in or near the editorial] that such exploitation is prohibited.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム