禅雅の英語

没後には、その文雅を慕って追悼の詩を作る禅僧達もいたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Zen priests made monodies after his death, admiring his elegant literally works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶は連歌を愛好し、禅を好み、源氏物語などの古典に親しむ風雅の士でもあった。例文帳に追加

Nagayoshi was a man of elegance and taste who loved renga (linked verse), favored Zen and enjoyed reading classics including Tale of Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後禅宗を強調する立場の茶人達によって流布され、今日では茶庭の雅称として定着している。例文帳に追加

It was distributed by the masters of tea ceremony and others in the position to emphasize the Zen sect after that, and today it has been established as the elegant name of a tea garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くに出家して正宗龍統に禅を学び、また和歌を飛鳥井宗雅、連歌を宗祇に学んだ。例文帳に追加

He became a Buddhist priest when he was still young and learned Zen Buddhism from Shojun Ryuto; he learned waka poetry from Masachika ASUKAI and renga poetry from Sogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀友禅も多色を用いるが、加賀五彩（臙脂、黄土、古代紫、草緑、藍）特に紅色や紫、緑などの深みがあって豪奢な色調が基調となり、優雅で艶やか。例文帳に追加

Kaga-Yuzen also uses many colors, but it is graceful and glamorous based on Kaga-gosai (five colors of Kaga: crimson, yellow ocher, ancient purple, grass green, and indigo), especially deep and luxurious tones such as crimson, purple, and green.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も猿楽界の第一人者として重きをなす一方、後継者の元雅、甥の元重（音阿弥）、女婿の金春禅竹、そして『談儀』の著者である元能など次世代の能楽師たちの指導に励んだ。例文帳に追加

And later on, while he was taking the important position in the world of sarugaku, he was actively engaged in instructing Noh actors in the next generation including Motomasa (his successor), his nephew Motoshige (Onami), Zenchiku KONPARU (his son-in-law) and Motoyoshi(the writer of "Sarugaku dangi").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅の精神にもとづく簡素さ、枯淡の味わいと伝統文化における風雅、幽玄、侘（わび）を精神的基調とする足利義政の時期の文化である。例文帳に追加

It was a culture that was established at the time of Yoshimasa ASHIKAGA; it retained simplicity and an air of austere elegance of the spirit of Zen, based on the spiritual keynote of grace, quiet beauty, and elegant simplicity of the traditional culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス