福毛の英語

毛利輝元に仕えた雲谷等顔、雲谷等屋、福島正則に仕えた雲谷等益や、江戸時代の雲谷等爾、雲谷等遮らがいる。例文帳に追加

Among them were: Togan UNKOKU and Tooku UNKOKU who served Terumoto MORI, Toeki UNKOKU who served Masanori FUKUSHIMA, and Toji UNKOKU and 雲谷等遮 during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、大当たりをとっていた福澤諭吉の『西洋旅案内』にあてこみ、これと膝栗毛の趣向を取り合わせたのである。例文帳に追加

This book blended the theme of Guide to Travel in the Western World written by Yukichi FUKUZAWA which was a big seller of the time and the spirit of the original Hizakurige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしすぐに毛利軍の福原貞俊により且山城を包囲され、隆世は義長の助命を条件に開城し、自刃した。例文帳に追加

However the Katsuyama-jo Castle was encircled by soldiers led by Sadatoshi FUKUBARA of Mori's army, and Takayo opened the castle on condition that the life of Yoshinaga would be spared and then he committed suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義長も長福院（現・功山寺）に入った後に毛利軍に囲まれて自刃を強要され、4月3日に自害した。例文帳に追加

However Yoshinaga himself was encircled by the Mori army after he had entered the Chofuku-in Temple (the present Kozan-ji Temple) and was forced to commit suicide and died on May 11.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四男・毛利季光は16歳の1216年（健保4）に従五位下に叙爵、32歳のとき『吾妻鏡』1233年（天福元）11月3日条に評定衆とある。例文帳に追加

Hiromoto's fourth son, Suemitsu MORI was conferred a peerage as Junior Fifth Rank, Lower Grade at the age of 16 in 1216, and became a member of Council of State at the age of 32 according to the article "Azuma Kagami"on November 3, 1233.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし福澤本人は前年に中津を出立したときから中津へ戻るつもりなど毛頭なく、大坂を経て江戸へ出る計画を強行する。例文帳に追加

Since Yukichi determined not to return to Nakatsu when he left there in the previous year, he dared to go to Edo through Osaka as he had planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生の地は母の実家の鈴尾城（福原城）と言われ、現在は毛利元就誕生の石碑が残っている。例文帳に追加

He is said to have been born in his mother's home, Suzuo (Fukuhara) Castle, wherein now lies a stone monument commemorating his birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原型は豊臣政権時代に存在し、城米奉行（じょうまいぶぎょう）が置かれて福島正則・毛利高政らが任命された。例文帳に追加

A prototype existed in the Toyotomi government era, where a position of jomai bugyo (a magistrate of administering the annual rice tax) was created and Masanori FUKUSHIMA and Takamasa MOURI were appointed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス