穏便にの英語

何か穏便な方法があるだろう例文帳に追加

There must be some peaceable means―amicable way―to settle the matter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

播磨口の番所は彼らを穏便に通し、12日未明に生野に入った。例文帳に追加

The guard house at Harimaguchi let them pass quietly and they arrived in Ikuno in the early morning of 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこまでしないでこの問題を穏便に解決できないものだろうか.例文帳に追加

Can't we bring this matter to a peaceful settlement, without resorting to such measures?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いずれも穏便に開城をという広島藩の圧力であった。例文帳に追加

It was Hiroshima Domain's way of putting the pressure to surrender the castle without fighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親族の大名家からは連日のように穏便に開城をという使者が派遣された。例文帳に追加

The messengers from the related feudal lord families were sent almost every day to convince them to surrender the castle without fighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

李氏朝鮮に対しこの要求を直接伝えず、日本統一を祝賀する朝鮮通信使の派遣を要求して穏便に済まそうとした。例文帳に追加

It did not convey these requirements directly to the Yi Dynasty in Korea and tried to settle the situation peacefully by requiring dispatch of Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) to celebrate the unification of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本・明双方の講和担当者が穏便に講和を行うためにそれぞれ偽りの報告をした為である。例文帳に追加

This was because the persons in charge of peace talk of both Japan and Ming made false reports in order to smoothly realize peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼信は常陸介在任中に忠常を臣従させており、事態の穏便な解決のためには最適と考えられた。例文帳に追加

Tadatsune served Yorinobu when he was appointed as Hitachi no suke and Yorinobu thought that he was best suited to settling the situation peacefully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス