突飛だの英語

誰かが打ち出した大胆で突飛なアイデアというのは例文帳に追加

Now, when someone makes a bold and bizarre idea - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ここにあるのは、突飛な出来事からウバンギ地方で手に入れたんだ」例文帳に追加

This particular specimen I obtained under very extraordinary circumstances in the Ubangi country."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

とても大胆で、ある意味突飛なアイデアを思いついたのです例文帳に追加

Suggested a very bold and, in some ways, a very bizarre idea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、犯罪性とは無縁ながらも、突飛な小事が無数に姿をあらわすんだ。例文帳に追加

and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

僕がいない間、キミも突飛な事はしないように・・・ ・・・飛行機から飛び降りるとかね。例文帳に追加

And don't you do anything rash while i'm gone like jump out of an airplane. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

活躍した時代の異なる歌人たちを同時代の人物として一同に会するなど、史的考証の面では明らかな誤りが多く、また「草紙を洗う」という突飛な展開や、小町が作中で詠む歌など「稚気あふれる作品」と評され、「荒唐無稽」な筋立ての能である。例文帳に追加

This story is reviewed as 'childlike' both for the eccentric idea to 'rinse Soshi with water' and for Komachi's childish poem itself during the play, and also the plot is seen as 'unrealistic and having many historical errors,' because master poets from different times are portrayed as if they lived in the same period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンペドクレスは、デモクリトスの学説のこの間隙に気がつくと、原子の結合のまさに本質において、その結合が維持されるには、その結合がその目的に適っており(要するにその環境と調和しており)、一方非適合な結合は、固有の住処を持たずに、急速に消滅するという、洞察に満ちてはいますが、なにか突飛な思索と結びついた考えを押しこんだのです。例文帳に追加

Noticing this gap in the doctrine of Democritus, he struck in with the penetrating thought, linked, however, with some wild speculation, that it lay in the very nature of those combinations which were suited to their ends (in other words, in harmony with their environment) to maintain themselves, while unfit combinations, having no proper habitat, must rapidly disappear.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

もしも僕たちがその窓から手を携えて飛び立ち、この大都会の上空に浮かび、そっと家々の屋根を取り去り、中をのぞき込むと、そこでは変わったことが起こっている、奇妙な偶然の一致、さまざまな計画、行き違い、不思議な出来事の連鎖、それらは何世代にもわたって生じきて、きわめて突飛な結果をもたらす、それを見れば因習的で結末が見越せる小説などみんなひどく古くさくて無益なものになってしまうさ。」例文帳に追加

If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』