立乙の英語

宇治郡に安祥寺(京都市)を建立した、また藤原乙牟漏が建立した大原野神社を勧請したとも伝えられる。例文帳に追加

It is said that she built Ansho-ji Temple in Uji District (Kyoto City) and she also made a kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) at Oharano-jinja Shrine built by FUJIWARA no Otomuro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立年代については、甲種は延慶(日本)元年から文保2年以前（1308年-1318年）と考えられ、乙種は正安年間（1299年-1302年）頃の成立という。例文帳に追加

The date of the first category is considered to be between 1308 and 1318 while that of the second category is said to be around the Shoan era (1299-1302).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした甲乙の区別は、上代においては母音がアイウエオの5音の他にイエオのみ甲乙の2種類に分かれ、8母音であったことから生じたという音韻による区別の説が立てられた。例文帳に追加

A theory has been developed about this distinction between A-type and B-type, saying the distinction stemed from sounds; in ancient times, there were eight vowels, which were five vowels of アイウエオ (a, i, u, e, o) with each of イエオ (i, e, o) having two types, A-type and B-type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日-町村制施行に伴い、乙訓郡に向日町と乙訓村・新神足村・海印寺村・淀村・久我村・羽束師村・大枝村・大原野村・久世村・大山崎村が成立する。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Muko-machi, Otokuni-mura, Shinkotari-mura, Kaiinji-mura, Yodo-mura, Koga-mura, Hazukashi-mura, Oe-mura, Oharano-mura, Kuze-mura and Oyamazaki-mura were established in Otokuni-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎聖天（やまざきしょうてん）は、京都府乙訓郡大山崎町にある真言宗系単立寺院の観音寺の別名。例文帳に追加

Yamazaki Shoten is another name for the independent Shingon Sect lineage Kannon-ji Temple in Yamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうなると名主の地位は相対的に低下することとなったが、名主は惣村・郷村の中で指導的な立場（乙名など）を務めるようになった。例文帳に追加

As a result, the relative status of myoshu declined, causing myoshu farmers to assume roles as leaders (with such titles as otona) in these village communities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペンテシレイアは、部下の乙女が倒れるのを見ると、二羽の隼に立ち向かう鳩のように、まっすぐアイアースとアキレウスに向かって駆けて来て、槍を投げた。例文帳に追加

She, beholding her maidens fallen, rode straight against Aias and Achilles, like a dove defying two falcons, and cast her spear,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

地獄草紙と呼ばれる絵巻物は、東京国立博物館本（国宝）、奈良国立博物館本（国宝）、旧益田家本甲巻、旧益田家本乙巻の4巻があった。例文帳に追加

There were four hand scrolls called Jigoku Zoshi: the one in the Tokyo National Museum (TNM) collection (National Treasure), the one in the Nara National Museum (NNM) collection (National Treasure), the first edition of Masuda family scroll, and the second edition of the Masuda family scroll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス