立地状況の英語

実際に、東アジアにおける研究開発拠点の立地状況を見ると、我が国は依然として多くの拠点を有している（第１―２―15図）。例文帳に追加

In fact, Figure 1.2.15 reveals that Japan still has many R&D bases at home. - 経済産業省

第二十三条　都道府県知事は、承認企業立地事業者又は承認事業高度化事業者に対し、承認企業立地計画又は承認事業高度化計画の実施状況について報告を求めることができる。例文帳に追加

Article 23 Prefectural governors may ask an approved business operator establishing new business facilities or making a business innovation to make a report on how he/she has been implementing the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

データについては、立地地点に関しては、「海外事業活動基本調査」、「工場立地調査」の個票データを利用し、その時点での投資企業の財務状況等に関しては「企業活動基本調査」の個票データを使った。例文帳に追加

Source for location points data are microdata from “Basic Survey on Overseas Business Activities” and “Survey of Factory Location,” and for the financial condition of investing companies at that time, microdata from “Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities. - 経済産業省

そこで、1,000m2を超える大規模小売店舗の立地状況の変化を見ると、ロードサイド型が2002年には1997年と比較して1.5倍と大きく拡大し、郊外に急速に立地が進んだことがうかがえる（第2-3-33図）。例文帳に追加

Looking, then, at changes in the location of large retailers of 1,000 square meters or more, it can be seen that the number of roadside establishments was 50% higher in 2002 than in 1997, providing clear evidence of a surge in stores being located in the suburbs (Fig. 2-3- 33). - 経済産業省

日本における工場立地の状況をみると、工場立地件数・敷地面積は1990年代に減少の傾向がみられる一方、2002年から2007年にかけて増加の局面がみられる 。例文帳に追加

Looking at the situation of plant locations in Japan, the number of plant locations and site areas tended to decrease in the 1990s, but there was an increasing tendency during the period from 2002 to 2007 . - 厚生労働省

各国企業がグローバルに立地拠点を選ぶ時代にあって、国境を越えたサプライチェーンの結節点としての国際物流拠点（港湾、空港）の整備状況や各種手続等の効率性は、企業の立地拠点選択の際の重要な鍵となる。例文帳に追加

In an era when each country’s companies are choosing global locations, efficiency of various procedures and the state of development of international distribution points (ports, airports) as nodes in cross-border supply chains are important keys when companies choose locations. - 経済産業省

こうした状況を踏まえ、コール政権は、1993年に法人税減税を実施するとともに、「将来における産業立地としてのドイツの地位を維持、発展させるための政策に関する報告」を閣議決定した。例文帳に追加

In response to this situation, the Kohl administration instituted corporate tax cuts in 1993and adopted by Cabinet decision the “report on policies to maintain and development Germany’s future status as an industrial location”. - 経済産業省

業種別立地状況を見ると、東アジア全体では製造業が59.0％であり、その内訳では電気機器が1,980件（構成比12.6％）と多く、各国・地域内の業種別シェアはほとんどの国・地域において２桁を超えている。例文帳に追加

Looking by industry, 59.0% of Japanese investment in the whole of East Asia went to the manufacturing industry. Within the manufacturing industry, manufacturers of electrical equipment had the highest number of cases at 1,980 (composition ratio: 12.6%), with a double-digit industry share in most of the countries and regions. - 経済産業省