立地特性の英語

立地環境特性地区別に成長度合いを見ると、従来、小売業が主に集積立地していた「商業集積地区」は、事業所数（▲11.2％）、従業者数（▲4.8％）販売額（▲11.4％）、売場面積（▲0.6％）の全てにおいて減少している（付注2-3-9）。例文帳に追加

Looking at the level of growth by type of district as defined by features of location, it is apparent that there have been declines in number of establishments (-11.2%), number of workers (-4.8%), sales (-11.4%) and sales area (-0.6%) in the "commercial cluster districts" in which retailers have traditionally mainly clustered (Appended Note 2-3-9). - 経済産業省

各店舗において、その立地条件や客層等によって異なるそれぞれの特性に合った内容の放映を行うことができると共に、それに要する労力、時間、費用を軽減できる放映配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a televising distribution system where contents matched with characteristics of each shop depending on site conditions and stratum of customers or the like can be televised and the labor, the time and the cost required for televising can be reduced. - 特許庁

まちづくり計画地１の気候特性把握と緑化方法として、まず、計画地１の周辺建物、自然環境、立地条件等を調査する（第１工程）。例文帳に追加

As grasp of the climatic characteristic and a greening method of the town making planning place 1, first of all, a surrounding building, a natural environment and a site condition of the planning place 1 are investigated (a first process). - 特許庁

次節では、こうした企業立地要因の産業特性の違いを踏まえ、製造業の集積とは性格を異にする商業の集積地について見ていくこととしよう。例文帳に追加

Based on these differences in the industrial characteristics of the factors underlying enterprises' choice of location, in the following section we examine commercial clusters, which differ in character from manufacturing clusters. - 経済産業省

地方自治体が地域の特性を踏まえた産業振興ビジョンを策定する事業を支援するとともに、「地域産業活性化法」の同意を受けた「基本計画」の実現に向けた、企業立地促進、人材育成・確保等を行う取組への支援を行う。例文帳に追加

Support will be provided to local governments that intend to create a vision for industrial promotion by utilizing regional features. Support will also be provided to measures that promote attraction of enterprises, personnel training, and personnel recruitment toward the realization of the "basic plans" approved under the Regional Industrial Revitalization Law. - 経済産業省

ドイツ南部に位置し、太陽の恵みが豊富にあるという地域特性を活かし、フライブルグ市ではソーラー関連企業の立地が目立つ。同市には企業のみならず学術研究機関、コンサルタント等も存在し、ソーラー産業に関するノウハウを集積した「ソーラーシティ」が形成されている。例文帳に追加

By taking advantage of its regional characteristic, that is, its location in the southern part of the country and abundant sunlight, many solar-related corporations have chosen the City of Freiburg as their business site, and academic research centers and consulting firms are also located here. Freiburg is called a “Solar City,” because of such a concentration of solar industry know-how. - 経済産業省

第二十六条　主務大臣及び文部科学大臣は、同意集積区域における企業立地及び事業高度化を促進するため必要があると認めるときは、研究開発及び人材育成に関し、市町村及び都道府県と大学、高等専門学校及び大学共同利用機関（以下この項において「大学等」という。）との連携及び協力並びに特定事業者と大学等との連携及び協力が円滑になされるよう努めるものとする。この場合において、大学等における教育研究の特性に常に配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 26 (1) The competent ministers and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, when finding it necessary for promoting the establishment of new business facilities and business innovation in an agreed cluster zone, endeavor to facilitate coordination and cooperation for research and development and the fostering of human resources between municipalities and prefectures, and universities, technical colleges, and Inter-University Research Institutes (hereinafter referred to as "universities, etc." in this paragraph) and between specified business operators and universities, etc. In this case, consideration shall always be given to the characteristics of education and research carried out at universities, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム