立撃ちの英語

馬に乗って、銃を撃ちながらあらゆる類の危険に立ち向かっていく英雄。例文帳に追加

and you ride and shoot and go into all kinds of dangers.発音を聞く  - O Henry『心と手』

二段撃ち：2列横隊に並び、前列が片膝をつき、後列が直立して射撃する。例文帳に追加

Two-stage shooting: Soldiers line up in two rows, the front line kneels down on one knee, the back line stands up as they shoot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆景は宇喜多秀家、立花宗茂、吉川広家らとともに李如松を碧蹄館に迎え撃ち破った。(碧蹄館の戦い)例文帳に追加

Takakage, Hideie UKITA, Muneshige TACHIBANA and Hiroie KIKKAWA, engaged Li Ru-song at the Byeokjegwan and defeated him (the battle of Byeokjegwan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，立っていた者の一人が剣を抜いて，大祭司の召使いに撃ちかかり，その片耳を切り落とした。例文帳に追加

But a certain one of those who stood by drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:47』

織田方が川を渡ろうとすると人馬が足を取られて前進できず、また川を越えた者も湿地帯で動きが鈍っている所に、頭上から25人ずつが二列横隊を組んで間断なく鉄砲で狙い撃ち、さらに弓隊が射立てた。例文帳に追加

While some of the Oda army could not move in the river and others who crossed the river could not progress quickly in the marsh, two rows of 25 soldiers each shot them with guns without interruption and furthermore, other units shot them with bows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より具体的には「長篠の戦いの緒戦で、武田軍は家老山県昌景を一番手として織田陣営を攻め立てたに対し、織田軍の足軽は身を隠したままひたすら鉄砲を撃ち、誰一人前に出ることはなかった。」例文帳に追加

More specifically, 'when the Takeda army led by Karo (chief retainer) Masakage YAMAGATA attacked the Oda side at the start of the Battle of Nagashino, the ashigaru (common foot soldiers) of the Oda army, none of whom stepped forward and who hid themselves, kept shooting the teppo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして剣を振り回して、互いに盾や兜を撃ち合い、長い馬毛の兜の前立ては短く切り落とされ、風が巻き起こり、剣の打撃で盾はすさまじい音をたてた。例文帳に追加

and with sword-strokes they lashed at each other on shield and helmet, and the long horsehair crests of the helmets were shorn off, and flew down the wind, and their shields rang terribly beneath the sword strokes.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』