章紹の英語

「九章算術」では面積の計算法、比例、反比例、ピタゴラスの定理などが紹介されている。例文帳に追加

In 'Kyusho Sanjutsu,' the topics including the methods of calculating dimensions, proportion, inverse proportion, and the Pythagorean theorem are explained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら具体的な取組については、本章第2 節以降において、より詳しく紹介する。例文帳に追加

The concrete initiatives are discussed in more detail in the following sections. - 経済産業省

この章では、しばしば単に LPD と呼ばれる、 LPDスプーリングシステムを紹介し、 その設定方法について説明します。例文帳に追加

This chapter introduces LPD and will guide you through its configuration.発音を聞く  - FreeBSD

この章ではハイバネーションを紹介します。 これは、電源を切る前に実行中のシステムのスナップショットをディスクに保存する物です。例文帳に追加

This section introduces hibernation, where a snapshot of the running system is written to disk before powering off. - Gentoo Linux

あなたが使用中のウインドウマネージャがXftを使用していない場合には、前章で紹介したFontSpecをUnicodeフォントとして使用することができます。例文帳に追加

If your window manager does not use Xft for fonts, you can still use the FontSpec mentioned in the previous section as a Unicode font. - Gentoo Linux

蹴鞠は日本で独自の発達を遂げ、数多の蹴鞠の達人を輩出した（下記蹴鞠蹴鞠の達人の章にて紹介）。例文帳に追加

Because kemari developed independently in Japan, many experts on kemari have emerged (The following is an introduction to the experts of kemari).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１章第２節で紹介したように、中国では自治体がそれぞれ魅力ある制度やサービスを提供することにより、企業の誘致を競っている。例文帳に追加

As noted in Section 2 of Chapter 1, in China, local governments are competing to attract companies by providing attractive systems and services. - 経済産業省

ここでは、この分野の実体的規律として国際的合意されたルールの例として、NAFTA とエルギー憲章条約を紹介する。例文帳に追加

Therefore, as examples of internationally recognized rules on this topic, the provisions of NAFTA and the Energy Charter Treaty are discussed below. - 経済産業省