端々の英語

We felt his enthusiasm in everything he said.発音を聞く 例文帳に追加

言葉の端々に彼の熱意が感じられた. - 研究社 新和英中辞典

People enjoyed solving wordplays hidden in the text and illustrations more than just reading a story.発音を聞く 例文帳に追加

筋書き以上に、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides the synopsis, these books were organized cover to cover by use of language and pictures to give pleasure as readers understood subtext messages not initially obvious.発音を聞く 例文帳に追加

筋書き以上に、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each end part of the fusible alloy element 2 is stored in each recessed part 10, 10 in the tip end face of each lead wire 1, 1 so as to join therebetween.例文帳に追加

可溶合金エレメント２の各端部が各リード線１，１の先端々面の凹部１０，１０に収容されてその間が接合されている。 - 特許庁

As "Kinkin sensei eigano yume" suggests, the plot of kibyoshi itself was silly, but it was fun to find out elements of amusement hidden in the words and every corner of illustrations.発音を聞く 例文帳に追加

『金々先生栄花夢』からも知られるように、黄表紙の筋書き自体はたわいもないような話であるが、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it seems that there were a total of nine gates at the north, south, east, and west ends of the streets and that only four gates were open as required at night to keep strangers from arbitrarily entering the town.発音を聞く 例文帳に追加

その上、街路の端々の東西南北に９つの門があったようで、夜は４つの門のみを開け、外来者が町中にみだりに入ることを拒んでいたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a ring-shaped hydraulic power massager capable of applying hydraulic power from four directions to arms and legs, capable of being easily used, capable of suppressing the manufacturing cost and capable of sufficiently massaging the arms and legs from corner to corner.例文帳に追加

腕や脚に対し、四方から水圧を作用させることができ、簡便な使用ができ、製造コストを抑えられ、腕や脚の端々までを十分にマッサージすることができるリング状水力マッサージ器を提供する。 - 特許庁