端間駅の英語

1944年（昭和19年）11月10日山端（現・宝ヶ池駅）～当駅間が、戦争に伴う資材供出のため単線化。例文帳に追加

November 10, 1944: The line between Yamabana Station (currently called Takaragaike Station) and Nikenchaya Station became a single track for the delivery of supplies for the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅々間の閉そくを、一体的に関連付けて制御する列車制御ネットワークシステムおよび駅中間小型端末装置と駅中間制御装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a train control network system, an inter-station compact terminal device, and an inter-station control device capable of controlling the inter-station blocking in an integrally associated manner. - 特許庁

居組～伯耆大山間（両端の駅構内除く）...西日本旅客鉄道米子支社鳥取鉄道部例文帳に追加

Igumi - Hoki-Daisen section (excluding the premise of stations at both ends): Tottori Railway Department, Yonago Branch Office, West Japan Railway Company発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）12月1日鞍馬電気鉄道により山端～市原間が開業、接続駅となる。例文帳に追加

December 1, 1928: The Kurama Electric Railway opened the line between Yamabana and Ichihara, thus becoming a transfer station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらそのホーム有効長は極端に短く、普通列車でも時間帯によっては通過する列車があった（これは並河駅や高津駅(京都府)、それに淵垣駅も同じであった）。例文帳に追加

However, the effective length of that platform was extremely short and even local trains had to pass without stopping during certain time periods (the situation was the same at Namikawa Station, Takatsu Station (Kyoto Prefecture), Fuchigaki Station and others).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅中間小型端末装置は、列車検出装置が検出した列車関連情報を駅中間制御装置へ送信し、列車関連情報に対する制御情報を駅中間制御装置から受信し、受信した制御情報に基づいて列車制御装置を制御する。例文帳に追加

The inter-station compact terminal device transmits the train related information detected by the train detection device to the inter-station control device, receives the control information to the train related information from the inter-station control device, and controls the train control device based on the received control information. - 特許庁

電化区間が吹田～須磨間となったのは現在ではやや中途半端な印象を与えるが、1926年の第52帝国議会で電化計画の協賛を受けた大津駅～明石駅間の一部であった。例文帳に追加

Electrification of the Suita-Suma section, though it looks like a halfway measure in hindsight, was implemented since this section was a part of the electrification plan of the Otsu Station-Akashi Station section approved by the fifty-second Imperial Diet in 1926.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

益田～小串間（両端の駅構内除く）、長門市～仙崎間...西日本旅客鉄道広島支社長門鉄道部例文帳に追加

Masuda - Kogushi section (excluding the premises of stations at both ends) and Nagatoshi - Senzaki section: Nagato Railway Department, Hiroshima Branch Office, West Japan Railway Company発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス