第二款　新株予約権付社債券例文帳に追加

Subsection 2 Certificates of Bonds with Share Option発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二条第一項第一号及び第二号に掲げる有価証券例文帳に追加

(i) Securities set forth in Article 2(1)(i) and (ii);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二項有価証券　次のいずれかの場合例文帳に追加

(ii) Paragraph (2) Securities: any of the following:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　証券取引法第二条第一項第八号に掲げる約束手形例文帳に追加

(ii) Promissory notes as set forth in the Securities and Exchange Act Article 2(1)(viii); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三節　受益証券（第二百七条―第二百十一条）例文帳に追加

Section 3 Certificates of Beneficial Interest (Article 207 to Article 211)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ｉｉ）　証取法第二条第一項第二号に掲げる有価証券例文帳に追加

ii. Securities specified under item (ii) of paragraph (1) of Article 2 of the Securities and Exchange Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

越前国田使解（桑原庄券第二、第三）例文帳に追加

Report from the rice field inspector of Echizen Province (Nos. 2 and 3 on Kuwabara-no-sho estate)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券取引所において,第二部という市場例文帳に追加

second part in the stock exchange発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（ｉ）　証券取引法（昭和二十三年法律第二十五号。以下「証取法」という。）第二条第一項第一号　に掲げる有価証券例文帳に追加

i. Securities specified under item (i) of paragraph (1) of Article 2 of the Securities and Exchange Act (Act No. 25 of 1948; hereinafter referred to as "Securities and Exchange Act")発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　発行者による上場株券等の公開買付け（第二十七条の二十二の二―第二十七条の二十二の四）例文帳に追加

Section 2 Tender Offer for Share Certificates, etc. by Issuer (Article 27-22-2 - Article 27-22-4)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法第二条第一項第十八号に掲げる有価証券例文帳に追加

(iii) the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xviii) of the Act; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ｉｉｉ）　証取法第二条第一項第三号に掲げる有価証券例文帳に追加

iii. Securities specified under item (iii) of paragraph (1) of Article 2 of the Securities and Exchange Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ｖｉ）　証取法第二条第一項第八号に掲げる有価証券例文帳に追加

vi. Securities specified under item (viii) of paragraph (1) of Article 2 of the Securities and Exchange Act発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　外国証券業者（第五十八条・第五十八条の二）例文帳に追加

Subsection 1 Foreign Securities Brokers (Article 58 - Article 58-2)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十四　抵当証券　抵当証券法（昭和六年法律第十五号）第一条第一項に規定する抵当証券をいう。例文帳に追加

xxiv) mortgage securities: mortgage securities prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Mortgage Securities Act (Act No. 15 of 1931発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十四条第一項第一号、第二号又は第四号に掲げる有価証券に該当する有価証券の発行者例文帳に追加

(i) the Issuer of Securities falling under any of the categories specified in Article 24(1)(i), (ii) or (iv);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十六　法第二条第一項第二十号に掲げる有価証券　当該有価証券に表示される権利の内容例文帳に追加

(xxvi) the Securities listed in Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Act: the details of the rights to be indicated on the relevant Securities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　証券取引法（昭和二十三年法律第二十五号）例文帳に追加

iii) Securities Trade Act (Act No. 25 of 1948発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により売買その他の取引の対象となる有価証券が令第一条の五の二第二項第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合例文帳に追加

(c) cases where the Securities which are to be the subject of purchase and sale or any other transactions upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十四　法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で抵当証券の性質を有するもの　第十五号に定める事項例文帳に追加

(xxiv) the Securities listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of Mortgage Securities: the matters specified in item (xv);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十三条第二項の規定に違反して旅券又は許可書の提示を拒んだ者例文帳に追加

(ii) A person who has refused to present a passport or a permit in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　株券発行会社の株式に係る株券は、前項第二号の日に無効となる。例文帳に追加

(2) he share certificates for the shares of a Company Issuing Share Certificate shall become invalid on the day provided for in item (ii) of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証券取引法 （昭和二十三年法律第二十五号）第二条第九項 に規定する証券会社及び外国証券業者に関する法律 （昭和四十六年法律第五号）第二条第二号 に規定する外国証券会社例文帳に追加

Securities corporations prescribed in Article 2, paragraph 9 of the Securities Exchange Act (Act No. 25 of 1948) and foreign securities corporations prescribed in Article 2, item 2 of the Act on Foreign Securities Dealers (Act No. 5 of 1971)発音を聞く  - 経済産業省

ハ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により売買その他の取引の対象となる有価証券が令第一条の八の二第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合例文帳に追加

(c) cases where the Securities which are to be the subject of purchase and sale or any other transaction upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-8-2, items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　受託有価証券が令第一条の五の二第二項第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合例文帳に追加

(c) cases where the Entrusted Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当該有価証券に表示される権利が令第一条の五の二第二項第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合例文帳に追加

(c) cases where the rights indicated on the relevant Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当該償還により取得する有価証券が令第一条の五の二第二項第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合例文帳に追加

(c) cases where the Securities to be acquired upon the relevant redemption are Securities other than the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十五　法第二条第一項第十九号に掲げる有価証券　当該有価証券に表示されるオプションの内容例文帳に追加

(xxv) the Securities listed in Article 2, paragraph (1), item (xix) of the Act: the details of the Option to be indicated on the relevant Securities; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で前号に掲げる有価証券の性質を有するもの例文帳に追加

(ii) the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Securities set forth in the preceding item;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法第四十二条の二第一項第三号に規定する政令で定める債券は、次に掲げる債券とする。例文帳に追加

(4) The bonds specified by a Cabinet Order prescribed in Article 42-2(1) of the Act shall be any of the bonds listed as follows:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二証券取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家例文帳に追加

(ii) a qualified institutional investor under Article 2, paragraph 3, item 1 of the Securities Exchange Act;発音を聞く  - 経済産業省

十六　第二百二十五条第四項、第二百二十六条第二項、第二百二十七条又は第二百二十九条第二項の規定に違反して、株券喪失登録を抹消しなかったとき。例文帳に追加

(xvi) when the person fails to cancel a Registration of Lost Share Certificate in violation of the provisions of Article 225(4), Article 226(2), Article 227 or Article 229(2);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　投資証券（法第二条第一項第十一号に掲げる投資証券をいう。以下この号において同じ。）及び外国投資証券（同項第十一号に掲げる外国投資証券をいう。）で投資証券に類する証券　投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十四項に規定する投資口又は当該外国投資証券が表示する権利に係る利益の分配の内容例文帳に追加

(xii) Investment Securities (meaning the Investment Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xi) of the Act; hereinafter the same shall apply in this item) and Foreign Investment Securities (meaning the Foreign Investment Securities set forth in item (xi) of that paragraph) which are securities similar to Investment Securities: the details of the distribution of profits in relation to investment equity as defined in Article 2, paragraph (14) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, or the rights indicated on the relevant Foreign Investment Securities;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　株式会社が株券発行会社である場合には、第二号の株式（株券が発行されているものに限る。）に係る株券の番号例文帳に追加

(iv) In cases where the Stock Company is a Company Issuing Share Certificate, the serial numbers of share certificates representing the shares (limited to those for which share certificates are issued) under item (ii).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　発行者以外の者による株券等の公開買付け（第二十七条の二―第二十七条の二十二）例文帳に追加

Section 1 Tender Offer for Share Certificates, etc. by Person Other Than Issuer (Article 27-2 - Article 27-22)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　有価証券信託受益証券（令第二条の三第三号に規定する有価証券信託受益証券をいう。以下同じ。）及び法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券のうち有価証券信託受益証券の性質を有するもの　受託有価証券（令第二条の三第三号に規定する受託有価証券をいう。以下同じ。）が令第一条の四各号又は第一条の七の四各号に掲げる有価証券である場合の区分に応じ、令第一条の四各号又は第一条の七の四各号に定める場合に該当すること。例文帳に追加

(a) Beneficiary Certificates of Securities in Trust (meaning the Beneficiary Certificates of Securities in Trust as prescribed in Article 2-3, item (iii) of the Cabinet Order; the same shall apply hereinafter), and the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of Beneficiary Certificates of Securities in Trust: that the relevant Beneficiary Certificates and Securities fall under the cases specified in the items of Article 1-4 or the items of Article 1-7-4 of the Cabinet Order according to the category of cases where the Entrusted Securities (meaning the Entrusted Securities as defined in Article 2-3, item (iii) of the Cabinet Order; the same shall apply hereinafter) are the Securities set forth in the items of Article 1-4 or the items of Article 1-7-4 of the Cabinet Order;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　有価証券（第二条第二項の規定により有価証券とみなされる同項各号に掲げる権利を除く。）に係る次に掲げる行為例文帳に追加

(i) the following acts pertaining to Securities (excluding rights listed in the items of Article 2(2) that shall be deemed to be Securities under the provisions of said paragraph):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　受託有価証券が令第一条の八の二第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合例文帳に追加

(c) cases where the Entrusted Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-8-2, items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当該有価証券に表示される権利が令第一条の八の二第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合例文帳に追加

(c) cases where the rights indicated on the relevant Securities are Securities other than the Securities set forth in Article 1-8-2, items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当該償還により取得する有価証券が令第一条の八の二第一号及び第二号に掲げる有価証券以外の有価証券であって、当該有価証券及び当該有価証券と同一種類の他の有価証券が法第二十四条第一項各号に掲げる有価証券のいずれにも該当しない場合例文帳に追加

(c) cases where the Securities to be acquired upon the relevant redemption are Securities other than the Securities set forth in Article 1-8-2, items (i) and (ii) of the Cabinet Order, and where the relevant Securities and other Securities of the same class as the relevant Securities do not fall under any of the Securities set forth in the items of Article 24, paragraph (1) of the Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法第二条第一項第一号から第四号までに掲げる有価証券、同項第五号に掲げる有価証券（新株予約権付社債券を除く。）、同項第十一号に掲げる有価証券（投資法人債券及び外国投資証券で投資法人債券に類するものに限る。）及び同項第十五号に掲げる有価証券例文帳に追加

(i) the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), items (i) to (iv) inclusive of the Act, the Securities set forth in item (v) of that paragraph (excluding corporate bond certificates with share options), the Securities set forth in item (xi) of that paragraph (excluding Investment Corporate Bond Certificates and Foreign Investment Securities similar to Investment Corporate Bond Certificates), and the Securities set forth in item (xv) of that paragraph;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　法第二条第五項に規定する内閣府令で定める有価証券は、特定目的信託の受益証券、受益証券発行信託の受益証券及び抵当証券並びに法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券のうち特定目的信託の受益証券、受益証券発行信託の受益証券及び抵当証券の性質を有するもの並びに同項第二十号に掲げる有価証券とする。例文帳に追加

Article 14 (1) The Securities specified by Cabinet Office Ordinance, referred to in Article 2, paragraph (5) of the Act, shall be the Beneficiary Certificates of a Special Purpose Trust, the Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates and Mortgage Securities; the Securities which are listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act and which have the nature of the Beneficiary Certificates of a Special Purpose Trust, the Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates and Mortgage Securities; and the Securities listed in item (xx) of that paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　株券発行会社が第二百二十条第一項の規定による公告をするときは、当該株券発行会社は、当該公告をした日に、当該公告に係る株券についての株券喪失登録を抹消しなければならない。例文帳に追加

(2) If a Company Issuing Share Certificate gives public notice under the provisions of Article 220(1), such Company Issuing Share Certificate shall cancel the Registration of Lost Share Certificate for the share certificates relating to such public notice on the day of such public notice.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　この法律において「有価証券」とは、次に掲げるものをいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "Securities" as used in this Act means the following:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム