約老の英語

現行の特約店の他に信頼できる老後の消費に関係する業種の割引に協力的な特約店を増やし、老後の生活が幅広く活発で豊かにできるように構築する。例文帳に追加

The system is established by increasing specified reliable stores cooperative to discount in a business category relating to the consumption in the old age in addition to existing specified stores, so that the life in the old age is enriched and activated widely. - 特許庁

法人を契約者、従業員や役員を被保険者とする養老保険等の生死混合保険または生死混合保険特約の契約において、死亡保険金受取人を契約者、満期保険金受取人を被保険者とする生命保険の契約形態とする。例文帳に追加

In the contract of the life-and-death mixed insurance or a life- and-death mixed insurance special agreement such as old-age insurance for which the corporation is a contractor and the employees and the executives are the insured, a death insurance beneficiary is the contractor and a maturity insurance beneficiary is the insured for the contract form of the life insurance. - 特許庁

幕府の大老井伊直弼や老中間部詮勝らは、勅許を得ないまま日米修好通商条約に調印し、また徳川家茂を将軍継嗣に決定した。例文帳に追加

The Tairo (chief minister), Naosuke II and roju (member of shogun's council of elders), Akikatsu MANABE signed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan without obtaining Imperial sanction and decided to put forward Iemochi TOKUGAWA as successor to the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送電線網の老朽化などにより、送配電ロスは約3 割に及んでおり、供給能力の向上とともに、こうした老朽化設備の改修も重要な課題となっている（第1-4-24 図）。例文帳に追加

Due to the aging of transmission line networks another reasons, transmission/distribution loss has reached 30%. An important issue, then, is improving supply capacity and restoring aging facilities (Figure 1-4-24). - 経済産業省

二　老人その他の者の判断力の不足に乗じ、特定継続的役務提供等契約を締結させること。例文帳に追加

(ii) an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

土佐藩（現、高知県）では江戸初期に家老の野中兼山によって葬儀のための積立金を集約する組織として機能した。例文帳に追加

In the early Edo period of the Tosa domain (the present-day Kochi Prefecture), nenbutsu-ko functioned under the chief retainer Kenzan NONAKA as an organization to collect reserve funds for funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、翌年、阿部に代わり老中首座となった堀田正睦が中心となってアメリカとの間で日米和親条約を締結してしまった。例文帳に追加

However, in the next year, Masayoshi HOTTA, who had become the head of Roju replacing Abe, concluded the Japan-U.S. Treaty of Peace and Amity with the United States.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道西舞鶴駅から京都交通(舞鶴)・東舞鶴行きバスで「五老岳公園口」下車し、徒歩で約45分例文帳に追加

Forty-five minutes walk from the bus stop 'Gorogadake Koen-guchi' of Kyoto Kotsu bus (Maizuru) bound from Nishii-Maizuru Station to Higashi-Maizuru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス