紫鳥の英語

この部分については一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などが紫式部の娘である大弐三位が作者であるとしている。例文帳に追加

In "Kachoyojo" by Kanera ICHIJO, "Segenmondo" by Fuyuyoshi ICHIJO, etc., Uji jujo is thought to have been written by Daini no Sanmi, a daughter of Murasaki Shikibu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫、藍、赭（赤色）、緑などに染めた鳥の子紙に、白もまじえた粘葉本の断簡（だんかん、切れ切れになった文書）である。例文帳に追加

This poem is written on fragmentary pieces of Deccho-bon (a type of a book) with Torinoko paper (stout, smooth Japanese paper) that has been dyed a color such as purple, indigo, red ochre, or green and bound together with white paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代の有力氏族巨勢氏の一族小徳位巨勢大海（大紫位左大臣巨勢徳多の兄弟）の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as a child of Shotokui KOSE no Oama, a member of the powerful KOSE clan, whose brother was Daishii (Fifth Rank) Sadaijin (Minister of the Left) KOSE no Tokuta in the Asuka Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネルどうしを接合するシール材を、紫外線並びに鳥害から保護し、しかも、雪止めに対しても対処可能とする。例文帳に追加

To provide a sealer for jointing together adjacent panels which are capable of protecting the skylight from ultraviolet light and bird harm in addition to the protection of the panels from snow. - 特許庁

処理装置（１）において、複数の紫外線照射室（７）を設けて紫外線照射源（１０）を互いに千鳥状に配設したり、ダクト装置（２）の一端部または両端部に複数の反射板（９）を配置して通気開口部を互いに千鳥状に穿設することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, this treatment apparatus 1 is provided with a plurality of ultraviolet ray irradiation chambers 7 with the ultraviolet ray irradiation sources 10 disposed into a zigzag shape mutually, or a plurality of reflecting plates 9 are disposed in one end or the both ends of the duct device 2 and the ventilation opening parts are bored into a zigzag state mutually. - 特許庁

古注の一条兼良の『花鳥余情』に引用された『宇治大納言物語』には、『源氏物語』は紫式部の父である藤原為時が大筋を書き、娘の紫式部に細かいところを書かせたとする伝承が記録されている。例文帳に追加

"Ujidainagon monogatari (The Tale of Uji Dainagon (chief councilor of state))," which was quoted in "Kachoyojo," the old notes written by Kaneyoshi ICHIJO, states that Murasaki Shikibu's father FUJIWARA no Tametoki wrote an outline of "The Tale of Genji" and had his daughter Murasaki Shikibu write down the details.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体２８Ａに複数の紫外線発光ダイオードＤを１列の直線的に備え、隣接する列の紫外線発光ダイオードＤが千鳥配列となるように支持体２８Ａの相対的な位置を設定して複数の支持体２８Ａを基板２８に備えた。例文帳に追加

The ultraviolet light source unit includes a plurality of ultraviolet light emitting diodes D arranged linearly in a row on a support 28A, and a plurality of supports 28A arranged on a substrate 28 by setting the relative position of the support 28A in such a way that the ultraviolet light emitting diodes D of the adjacent rows are arranged in a zigzag manner. - 特許庁

殺菌作用のある、紫の可視光線と不可視光線の近紫外線を透過する建物を供給しその中に家畜等を育成して、野鳥などから媒介される伝染ウイルスを殺菌して健康を維持し、人間社会への汚染ウイルス侵入を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

A building permeated by the near ultraviolet rays of light of a purple visible light beam and an invisible light beam with a sterilizing action is supplied, and a cattle or the like is raised in the building so that it is possible to maintain the health of the cattle by sterilizing infection virus carried by a wild bird or the like, and to prevent the intrusion of the infection virus to a human society. - 特許庁