細かいことが気になるの英語

これにより、溶融される金属材料の粒子を細かいものだけに限定することができ、電極の表面が平滑化し、電極中の気孔が少なくなる。例文帳に追加

Thereby particles of the metal material to be fused can be restricted to only fine particles, the surfaces of the electrodes are smoothed, and the number of pores in the electrode is reduced. - 特許庁

サブフィールド駆動を用いた電気光学装置において、電気光学材料の種類とサブフィールド期間の時間長によって定まる分解能よりも、さらに細かい階調を刻むこと（すなわち、分解能のさらなる向上）を、サブフィールド数を増やすことなく実現する。例文帳に追加

To divide gradations additionally finer than the resolution determined by the kinds of electrooptic materials and the time length of a sub-filed time, i.e. to realize a further improvement in resolution without increasing the number of sub-fields in an electrooptic device using sub-filed driving. - 特許庁