細かいことですがの英語

そういったきめの細かいことを、今菅政権でも一生懸命成長戦略としてやっています。介護というのは1つの柱ですから、そういうことを多角的に組み合わせていくということは必要だと思っています。例文帳に追加

The Kan administration is currently working hard on addressing detailed issues like those as part of its growth strategy. As nursing care forms one single pillar, I believe that it is necessary to combine those approaches around it in a multifaceted fashion.発音を聞く  - 金融庁

これによれば、パイプ材Ａの移送はボールねじ１３の動作によって調整されるので、パイプ材Ａを細かい精度で移送することができると共に、ボールねじ１３も短尺で済み、パイプ材Ａを確実に移送することができる。例文帳に追加

Since accordingly, the transfer of the material A can be adjusted by the action of the ball screw 13, the material A can be transferred at fine accuracy, and also the ball screw 13 can be a short size to surely transfer the material A. - 特許庁

よって、基板Ｗの整列方向の位置にかかわらず、全ての基板Ｗに細かい気泡を触れさせることができるので、全ての基板Ｗに対して均一に処理を行うことができる。例文帳に追加

Since fine air bubbles can be brought into contact with all of the substrates W regardless of the positions of the substrates W in the arranging direction of them, all of the substrates W can be treated uniformly. - 特許庁

従って、ギアの歯の間隔に応じた細かいピッチでスラット１４の回動ロック角度を微調節することができ、利用者の好みに応じた角度でスラット１４がロックできる。例文帳に追加

Thus, a rotation locking angle of a slat 14 can be finely adjusted with a fine pitch based on the interval between the teeth of the gear, and the slat 14 can be locked at an angle based on a user's taste. - 特許庁

埃や細かい粒子等の異物が第１の筐体の裏面と第２の筐体の表面との間に挟まってもスライドすることで摺動面から異物を取り除いて線状の傷が発生するのを防止する。例文帳に追加

To remove foreign matters from a slide surface and to prevent linear scratches by performing sliding, even ife foreign matters, such as, dust or fine particles are held in between the back surface of a first case body and the front surface of a second case body. - 特許庁

やはり金融庁としては、マーケットのことですから非常に影響力の大きい話ですから、そういった意味できちっと毎月毎月報告をして頂くということについて、厳格できめの細かい検証をする必要があるというふうに思っております。例文帳に追加

As the impact on the market has been very large, the TSE needs to conduct strict and careful examination in order to submit monthly reports.発音を聞く  - 金融庁

このように金属基材の表面に触媒金属であるニッケル系合金を溶融一体化させることで、触媒金属の表面に細かい多くの亀裂が生じて表面が粗れ、このことにより水素発生剤と接触する触媒金属の表面積が大きくなるので、高い効率で水素発生剤を反応させることができる。例文帳に追加

Therefore, this catalytic body can be reacted with the hydrogen generating agent in high efficiency. - 特許庁

先ほど若干申し上げたのですが、今まさに、現下の状況につきましては各地方におきまして、それぞれの業種も含めて、どのような状況にあり、それに対して金融機関の貸出態度はどうなっているか、条件はどうなっているか、こういうことを含めてきめ細かい聞き取りをやっております。例文帳に追加

As I explained earlier, we are now holding detailed hearings regarding the current situation of various industries in various regions and regarding financial institutions' lending stance and lending terms.発音を聞く  - 金融庁