結髪の英語

元服以前で,まだ結髪していない子供例文帳に追加

in Japanese tradition, a young boy who has not yet tied his hair, indicating that he has not yet celebrated his coming-of-age発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まだ結髪していない,元服以前の少年の姿例文帳に追加

in Japanese tradition, the image of a young boy who has not yet tied his hair, indicating that he has not yet celebrated his coming-of-age発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

男性には元服・褌祝、女性には裳着・結髪などがあった。例文帳に追加

This ceremony for boys was called Genpuku (coming-of-age celebration for boys) or Fundoshi-iwai (a coming-of-age ceremony for a boy by wearing a loincloth), and that for girls was called Mogi (coming-of-age celebration for girls) or keppatsu (hair dressing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笄(こうがい；「髪掻き」の転訛)とは、髪を掻き揚げて髷を形作る装飾的な結髪用具。例文帳に追加

The 'Kogai' (Traditional Hairpin accessory) is decorative hairdressing implement used for lifting hair into a bun shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笄は結髪の根に挿すもので、一本しか使わず、髪型によっては省かれることもある。例文帳に追加

Because Kogai hairpins are worn in the base of hairdos, only one is used and, sometimes dispensed with entirely depending on the hairdo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結髪を八分がた作り終えてから仕上げに挿すための、完全な装飾品である。例文帳に追加

After a hairdo was almost made up, a hairpin was inserted into the complete hairdo simply as an ornament.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本髪の髱、結髪をくずさない、襟の汚損を防ぐために生じた着方と見られる。例文帳に追加

This method is thought to have been created to prevent the dishevelment of hairdos such as tabo (the back part of the Japanese hairstyle protruding backward) as well as stains on or damage to the collar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌26日屯所内で結髪中、林信太郎らによってスパイ容疑で斬殺された。例文帳に追加

On the following day (seventh), he was put to the sword by Shintaro HAYASHI and others while he was doing keppatsu (hairdressing) in the headquarters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス