絞死刑の英語

処刑方法としての切腹は、1873年（明治6年）に廃止され、以後、日本における死刑では絞首刑が用いられている。例文帳に追加

Seppuku as a method of punishment was abolished in 1873, since which time capital punishment in Japan has been by hanging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬と絞の区別は無視され、主犯だけが死刑になり、縁座者への刑は律の規定より軽くなる傾向があった。例文帳に追加

There was a tendency that differentiation between decapitation and hanging were disregarded, and only the principal offenders were killed, while enza convicts had lighter punishment than specified in the ritsu provisions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑は計画段階でも絞、実行した場合は斬で、死刑に変わりがないため、条文上は謀叛でまとめる。例文帳に追加

The punishment of attempted disobedience is death by hanging, and that of completed disobedience is execution by decapitation, and so both of them are stipulated together in one article as a scheme of disobedience, because both are death penalties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府は1870年に斬首など従来の死刑執行方法に代わり絞首刑にすると太政官布告が出された。例文帳に追加

The Meiji Government issued an edict of Dajokan (Grand Council of state) to replace old methods of capital punishment such as decapitation by hanging in 1870.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この器具は死刑囚のうなじに縄をかけ、その縄の先に20貫（約75Kg）の重石を吊り下げて絞首する仕組みであった。例文帳に追加

This equipment had a structure to choke a condemned by tying a rope around his nape of neck, then setting heavy stones corresponding to 20 kan (unit of volume, approx.3.75 kg) (about 75 kg) at the end of the rope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは革命前のフランスでは絞首刑で稀に蘇生した死刑囚がいたが、この場合国王が赦免した事例があったことが参考とされた。例文帳に追加

This was referred to a case in France before the revolution in which there was a condemned who resuscitated after hanging and the king pardoned the condemned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絞罪器械図式（こうざいきかいずしき；明治6年太政官布告第65号）は日本の死刑執行の際に使用される絞首器の図式を定めた法令。例文帳に追加

Kozai Kikai Zushiki, the edict of Dajokan (Grand Council of State) No.65 of 1873, is an act which stipulates the scheme of devices to be used for judicial hanging in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお絞柱で処刑された死刑囚のうち3人が蘇生したことが記録されているが、処刑の経緯やその後の経緯について記録が現在に伝わるのが後述する田中藤作に関するものが唯一である。例文帳に追加

Records show that three of condemneds resuscitated after execution by Kochu but only following Tosaku TNAKA's case tells detailed records of the execution and after the execution today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス