縹の英語

内親王･女王は浅緑、命婦は浅縹例文帳に追加

Light green for the Imperial Princess and the Princess, and azure blue for the Myobu (court lady).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子は深紫、親王及び諸王は深緑、臣下は深縹（濃い青）例文帳に追加

The Crown Prince wore a deep purple hirami, while Princes and kings wore deep green, and subjects deep blue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年は紫、年を追って二藍（藍と紅で染めた青紫）・縹・浅黄平絹。例文帳に追加

Younger people with purple color, the older people with blue purple color, hanada (light blue), asagi (light yellow) with silk fabric.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣下は一位深紫、二位・三位は浅紫、四位は深緋、五位は浅緋、六位は深緑、七位は浅緑、八位は深縹、初位は浅縹と定められた。例文帳に追加

For subjects, it was stipulated that the color of ichii (first rank) was deep purple, nii and sanmi (second and third rank) pale purple, shii (fourth rank) deep scarlet, goi (fifth rank) pale scarlet, rokui (sixth rank) deep green, shichii (seventh rank) pale green, hachii (eighth rank) dark blue and shoi (initial rank) azure blue, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科家流では裏を縹とし、高倉家流は表と同系色を用いた。例文帳に追加

The Yamashina family school used hanada (light blue) for the lining, and the Takakura family school used a similar color to the outer material for the lining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「筑後国」の貢納物は鷹狩のための養鷹人と猟犬、白玉・青玉・縹玉などの玉類などである。例文帳に追加

In `Chikugo Province,' personnel for falconry, gun dogs, balls such as white gem, sapphire, and glass beads were paid as tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町期の規定では、紋がつくのは原則公卿のみで、色は年の若い順に紫、縹、浅葱、白。例文帳に追加

Muromachi period regulations dictated that generally only kuge (court nobles) were allowed to wear fabrics bearing crests and that colors were to change from purple to pale indigo to light blue to white as ones age increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣命を記す紙で、普通は黄麻紙（おうまし）を用い、伊勢神宮には縹色の紙、賀茂神社には紅色の紙を用いた。例文帳に追加

Paper to describe Senmyo, for which omashi (yellowish paper made of hemp) was usually used, and hanadairo-colored (light blue) paper for Ise-jingu Shrine, and crimson paper for Kamo-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス