縹の英語

縹糸威胴丸兜・大袖付附旗一旒例文帳に追加

Domaru Armor with Blue Lacing, Helmet, and Large Shoulder Guards発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子は深紫、親王及び諸王は深緑、臣下は深縹（濃い青）例文帳に追加

The Crown Prince wore a deep purple hirami, while Princes and kings wore deep green, and subjects deep blue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科家流では裏を縹とし、高倉家流は表と同系色を用いた。例文帳に追加

The Yamashina family school used hanada (light blue) for the lining, and the Takakura family school used a similar color to the outer material for the lining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年は紫、年を追って二藍（藍と紅で染めた青紫）・縹・浅黄平絹。例文帳に追加

Younger people with purple color, the older people with blue purple color, hanada (light blue), asagi (light yellow) with silk fabric.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣下は一位深紫、二位・三位は浅紫、四位は深緋、五位は浅緋、六位は深緑、七位は浅緑、八位は深縹、初位は浅縹と定められた。例文帳に追加

For subjects, it was stipulated that the color of ichii (first rank) was deep purple, nii and sanmi (second and third rank) pale purple, shii (fourth rank) deep scarlet, goi (fifth rank) pale scarlet, rokui (sixth rank) deep green, shichii (seventh rank) pale green, hachii (eighth rank) dark blue and shoi (initial rank) azure blue, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和辻はこの像には「縹渺（ひょうびょう）とした含蓄」があると言い、その様式的源流はインド・ガンダーラにまでさかのぼるものだと述べている。例文帳に追加

He stated that this statue has 'broad and immeasurable implication', and that the roots of the style date back to Gandhara of India.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし全編に縹渺する浪漫的神仙的伝奇的情趣はおおうべくもなく、著者の筆力は高く評価されねばならないだろう。例文帳に追加

However, the romantic, supernatural, and fantastic charm that can be seen throughout all the volumes cannot be ignored and the literary ability of the author should be highly appreciated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染色技術の変遷とあいまって寛弘年間以降は四位以上は黒、五位は蘇芳、六位及び六位以下は縹の3色となった。例文帳に追加

With the changing method of dyeing, the Kanko era and later the three colors were decided, that is, for shii (forth-rank) or higher as black, the gou (fifth-rank) as dark red and rokui (sixth-rank) or lower as hanada (light blue).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス