置屋をの英語

南地大和屋-芸者置屋を母体とするお茶屋として、1912年（明治45年）に開業。例文帳に追加

Nanchi Yamatoya (literally "Japanese House of South Land) - Founded in 1912 as a tea house, it adopted a parental form of Geisha-okiya (dwelling of geisha).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元武士の家系に生まれ、姉は祇園甲部でお茶屋兼置屋『加藤楼』を経営した。例文帳に追加

She was born into a family whose ancesters had been samurai, and her older sister ran "Kato Ro," an Ochaya and Okiya (tea house and lodging house where a maiko or geisha lives) in Gion Kobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし上方（かみがた）では茶屋と揚屋がひとつになっていて置屋が直接に指名を受ける場合が多く、江戸でも料亭や船宿が直接置屋に指名をかけ、場所を移動せずに遊ぶこともあった。例文帳に追加

In Kyoto Prefecture and its vicinity, however, chaya also functioned as a brothel and a request for specific geisha was often times directly made to the concerned okiya or whereby customers could be entertained without moving to a brothel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐多は父、虎次郎、母、とみの娘として一力亭近くの置屋（置屋）『増富』でうまれ、幼少のころに両親を亡くし、『増富』の芸妓、小美勇の養女となる。例文帳に追加

Sata, whose father was Torajiro and whose mother was Tomi, was born at the geisha house 'Masutomi' near the Ichiriki-tei tea house, lost both parents in her infancy and was adopted by Komiyu, a geigi at 'Masutomi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、舞妓のなり手がいない置屋では、インターネットを通して舞妓志望者を募るところもあるという。例文帳に追加

In fact, it is said that some geisha dwellings which have no Maiko are recruiting applicants for Maiko through the Internet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わりに検番をおいて置屋のとりまとめを行い、芸妓や幇間の大半はこれに所属している。例文帳に追加

Instead, kenban (geisha call-office) is set up to coordinate okiya and the majority of geigi and hokan (professional jesters) belong to kenban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料亭・待合茶屋・置屋の三業種を合わせて「三業」と呼び、これらの設置が許された地域を「三業地」と称する。例文帳に追加

Ryotei (classical Japanese-style restaurant), Machiai-jaya (Japanese-style tea house restaurant with geisha), and Okiya (geisha dwelling); the three types of business are called the 'Sangyo (three businesses),' and the districts where these businesses were permitted are called 'Sangyochi (places for three businesses).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料亭、置屋とともにいわゆる三業の一角を占め、主として芸妓との遊興や飲食を目的として利用される。例文帳に追加

Counted among what are called three major industries along with ryotei (fancy Japanese-style restaurant) and okiya (geisha dwelling), machiai-chaya is mainly used for pursuing pleasures with geisha girls, and eating and drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス