群澄の英語

清澄剤として酸化セリウム、酸化マンガン、酸化タングステン、酸化タンタル、酸化ニオブの群から選んだ少なくとも一つと酸化錫とを清澄剤に用いる。例文帳に追加

The nonalkali glass is manufactured by using a clarification agent, which comprises tin oxide and one or more components selected from among cerium oxide, manganese oxide, tungsten oxide, tantalum oxide, and niobium oxide. - 特許庁

応仁の乱では東軍の筒井順永と西軍の越智家栄・古市澄胤が激しく争い、以後大和国内は彼らの子孫たちによって群雄割拠された状態で戦国時代_(日本)を迎えることになる。例文帳に追加

In the Onin War, Junei TSUTSUI of the Eastern Camp and Iehide OCHI and Choin FURUICHI of the Western Camp fought a hard battle, and after that their descendants continued fighting in Yamato Province until the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくともメタン産生菌群の棲息地域から採取した泥水を、窒素エアーパージし、所定時間経過後に泥と分離して得られた上澄み水を使用することが好ましい。例文帳に追加

In this case, preferably, water as a supernatant obtained by subjecting mud water collected from a region where at least a group of methanogens live, to nitrogen air purge, and, after the elapse of a predetermined period of time, separating the supernatant from the mud, is used. - 特許庁

有機物資化性酵母を含む微生物群を有する反応槽４と、廃水の投入を調整する調整槽２と、反応槽４内を曝気する散気手段５と、上澄みを反応槽４外に排出する排出手段９とを備える。例文帳に追加

The batch type waste water treatment device is provided with a reaction tank 4 having a group of microorganisms containing an organic substance assimilable yeast; an adjustment tank 2 adjusting the change of waste water; a diffusion means 5 for aerating the inside of the reaction tank 4; and a discharge means 9 for discharging a supernatant to the outside of the reaction tank 4. - 特許庁

そして、汚泥を構成する微生物群の自己分解作用により汚泥を二酸化炭素と水に分解し、毎日投入した汚泥の量に相当する上澄み液を取り出し、汚泥を微生物の自己分解作用に基づいて処分する。例文帳に追加

Then, the sludge is decomposed into carbon dioxide and water by the autolysis action of the microorganism group constituting the sludge, the amount of a supernatant liquid equivalent to the amount of the sludge charged every day is discharged, and the sludge is disposed of based on the autolysis action of the microorganisms. - 特許庁

牛、豚、鶏などの家畜の糞尿をろ過し、有用微生物群を多量に含むフロックと混合し、時々攪拌しながら放置し、約２週間後に得られるろ液又は上澄み液と、月桃から抽出した月桃エキスとを混合した組成物を作る。例文帳に追加

This composition is obtained by the following practice: the excreta of livestock including cattle, pigs and chickens is filtered, mixed with floc rich in useful microorganismic population, the mixture is left to stand under occasional agitation, and the resultant filtrate or supernatant obtained after about two weeks is mixed with an Alpinia speciosa extract. - 特許庁

頼朝の議奏に対する期待は大きく、翌文治2年（1186年）4月30日付の議奏公卿に宛てた書状には「天下の政道は群卿の議奏によって澄清せらるべきの由、殊に計ひ言上せしむるところなり」「たとひ勅宣・院宣を下さるる事候といへども、朝のため世のため、違乱の端に及ぶべきの事は、再三覆奏せしめたまふべく候なり」と記されている（『吾妻鏡』同日条）。例文帳に追加

Yoritomo's expectation on the giso was so high that he wrote in a letter to Giso kugyo dated on April 30, 1186 that 'I especially state that politics of the whole country should be clarified with giso by kugyo', 'even if an imperial order is issued, it should be opposed again and again for the Imperial Court and the world in case of causing disturbances' (the same item of "Azuma Kagami").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス