耕雲の英語

退任後、郷里・三次に帰り自宅を耕雲寺と名付け禅寺にし余生を送った。例文帳に追加

After Noda retired from politics, he went back to his home town Miyoshi, named his own house Koun-ji Temple to make it a Zen temple (a temple belonging to the Zen sect), and spent his remaining years there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに水戸藩では元治元年（1864年）3月、藤田小四郎・武田耕雲斎ら天狗党が筑波山で挙兵。例文帳に追加

In Mito domain, Tengu-to party, whose members included Koshiro FUJITA and Kounsai TAKEDA, raised an army in Mt. Tsukuba in March 1864.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には武田耕雲斎、山国兵部、藤田小四郎など、後に乱を主導することになる面々が連なっていた。例文帳に追加

The followers included Kounsai TAKEDA, Hyobu YAMAGUNI, and Koshiro FUJITA, all of whom later led a disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合流によって、天狗党挙兵には反対であった武田耕雲斎が天狗党と行動を共にする事になる。例文帳に追加

Because Yorinori joined Tenguto, Kounsai TAKEDA, who was originally against Tenguto's raising army, started acting with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交渉の結果、1865年1月14日（元治元年12月17日）、武田耕雲斎ら天狗党幹部はこれ以上の進軍は無意味と判断した。例文帳に追加

As a result of the negotiation, on January 14, 1865, Kounsai TAKEDA and other core member of Tenguto decided that it is meaningless to try to move further.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱が鎮圧されると水戸藩では諸生党が中心となって、武田耕雲斎の妻子を始め、乱に加担した者の家族を尽く処刑した。例文帳に追加

When the rebellion was suppressed, the Mito Domain with shoseito playing the central role executed the family member of the people who joined the Tenguto no Ran, including the wife and children of Kounsai TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末時に主家に叛いた跡部姓を嫌った武田耕雲斎が主君徳川斉昭に願い出て、本姓である武田姓に復姓を果たした。例文帳に追加

At the end of Edo period, Kounsai TAKEDA, who disliked the family name Atobe because it reminded him of the betrayal of the master family, reverted the family name to Takeda with the approval of his lord Nariaaki TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、青山助十郎と共に偵察を敢行、武田耕雲斎の所在を突き止め、誤解から彦根藩で足止めされつつ、越前国にて天狗党の最期を見届けて帰隊。例文帳に追加

In addition, he ventured out to scout with Sukejuro AOYAMA, determined the location of Kounsai TAKEDA, was stopped at Hikone han (Hikone Domain) due to misinterpretation, and saw the end of Tengu to and returned to the army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス