聞損うの英語

新聞の持つ集約された情報をユーザに提供するというメリットを損しない特徴を有するインターネット新聞システム。例文帳に追加

This Internet newspaper system has a feature not to damage the merit of providing the summarized information of the newspaper to users. - 特許庁

屋外に設置しても収納された古新聞等が雨水等により汚損されるおそれのない古新聞収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide an old newspaper storage container wherein stored old newspaper or the like are free from fouling with rainwater or the like even if the container is installed outdoors. - 特許庁

当該損害賠償は，適切な聴聞を経てのみ裁定され，主たる事件の判決に含められる。例文帳に追加

Such damages may be awarded only after proper hearing and shall be included in the judgment on the main case. - 特許庁

新聞配達に際して新聞紙を雨風により汚損させることなく迅速に取り出すことができる簡易な新聞配達用雨水防止装置本体を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater preventive device for newspaper delivery having a simple device body allowing quick taking-out of each set of newspaper at delivery under rain and/or winds without risk of being contaminated or damaged. - 特許庁

遊技の興趣を損なうことなく、遊技場の音声告知を好適に聞き取ることのできるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine allowing a game player to catch voice notification well in a game hall without spoiling charm of games. - 特許庁

遊技の興趣を損なうことなく、遊技場の音声告知を好適に聞き取ることのできるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine allowing a game player to catch voice notification well in a game hall without impairing amusement of games. - 特許庁

新聞用紙を中性の抄紙条件で製造する抄紙法に関するものであり、地合いを損なうことなく、歩留の向上や生産性の向上ができる中性新聞用紙の抄紙方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for making acid-free newsprint paper, for producing newsprint paper in an acid-free papermaking condition, and which is capable of improving the yield and improving the productivity without damaging the texture. - 特許庁

利便性を損ねることなく常に相手からの音声出力を聞き易い状態に確保できるようにした携帯電話装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a portable telephone set that can always maintain a voice output from an opposite party in a state of ease of hearing without losing the convenience. - 特許庁