能因の英語

枕草子の能因本は、この関係からの伝来とされている。例文帳に追加

It was said that the Noinbon (type of transcription of Noin) of "Makura no soshi" (The Pillow Book) derived from this relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能因（のういん、永延2年（988年）-康平元年（1058年）頃？）は、平安時代中期の僧・歌人。例文帳に追加

Noin (988-1058) was a monk and a poet who lived during the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能因本系統の枕草子本文に、詳細な傍注・標注・校合・考証などを施す。例文帳に追加

The book contains detailed marginal notes, commentaries, collations and historical artefacts regarding the noin-bon "Makura no Soshi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅に心を遣るその姿は漂白の詩人としての能因・西行等に連なるものがある。例文帳に追加

Like Noin and Saigyo, who were known as wandering poets, he loved to travel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』伝来に関係したらしい（枕草子能因本奥書）。例文帳に追加

She was involved in the legacy of "Makura no soshi" (the Pillow Book) (according to the postscript written in the Noinbon (type of transcription) of Makura no soshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく歌人として有名な能因の姉妹と妻とし、この間に則季が生まれている。例文帳に追加

He was married to a famous kajin, one of the Noin Sisters, and a child, Norisue, was born between them at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正機能因子を含んだ無線タグ回路素子の市場流通を防止する。例文帳に追加

To prevent wireless tag circuit elements including factors of illegal functions from being distributed in the market. - 特許庁

そして、そのまま宮から紙を下賜されたことによる。（三巻本系による、なお、能因本欠本「枕にこそはし侍らめ」、能因本完本「これ給いて枕にし侍らばや」堺本・前田本には該当記事なし）例文帳に追加

She was granted the paper (such episode being based on Sankanbon (version of manuscript), and both incomplete and complete versions of Noinbon (version of manuscript) have similar episodes describing the response that "it (the book) would be good to use as a pillow)," but the Sakaibon and Maedabon (versions of the manuscript) don't contain this episode).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス