「能因」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

③能因法師らと同じころ、11世紀前半の人とする説例文帳に追加

(3)The view that he lived in the first half of the eleventh century, when Noin Priest and others lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟である能因法師が撰した「玄々集」には10首が入集している。例文帳に追加

His ten waka poems were selected for 'Gengen shu' compiled by his disciple Noin Priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕草子の能因本は、この関係からの伝来とされている。例文帳に追加

It was said that the Noinbon (type of transcription of Noin) of "Makura no soshi" (The Pillow Book) derived from this relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能因（のういん、永延2年（988年）-康平元年（1058年）頃？）は、平安時代中期の僧・歌人。例文帳に追加

Noin (988-1058) was a monk and a poet who lived during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能因本系統の枕草子本文に、詳細な傍注・標注・校合・考証などを施す。例文帳に追加

The book contains detailed marginal notes, commentaries, collations and historical artefacts regarding the noin-bon "Makura no Soshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅に心を遣るその姿は漂白の詩人としての能因・西行等に連なるものがある。例文帳に追加

Like Noin and Saigyo, who were known as wandering poets, he loved to travel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』伝来に関係したらしい（枕草子能因本奥書）。例文帳に追加

She was involved in the legacy of "Makura no soshi" (the Pillow Book) (according to the postscript written in the Noinbon (type of transcription) of Makura no soshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく歌人として有名な能因の姉妹と妻とし、この間に則季が生まれている。例文帳に追加

He was married to a famous kajin, one of the Noin Sisters, and a child, Norisue, was born between them at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不正機能因子を含んだ無線タグ回路素子の市場流通を防止する。例文帳に追加

To prevent wireless tag circuit elements including factors of illegal functions from being distributed in the market. - 特許庁

そして、そのまま宮から紙を下賜されたことによる。（三巻本系による、なお、能因本欠本「枕にこそはし侍らめ」、能因本完本「これ給いて枕にし侍らばや」堺本・前田本には該当記事なし）例文帳に追加

She was granted the paper (such episode being based on Sankanbon (version of manuscript), and both incomplete and complete versions of Noinbon (version of manuscript) have similar episodes describing the response that "it (the book) would be good to use as a pillow)," but the Sakaibon and Maedabon (versions of the manuscript) don't contain this episode).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三巻本との間で善本論争が繰り広げられた結末、現在は能因本の源流本が劣ることがほぼ定説となっている。例文帳に追加

After arguing which book is more authentic, it is now widely accepted that the original book of Noinbon is inferior to Sankanbon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な歌人は、和泉式部（67首）・相模(歌人)（39首）・赤染衛門（32首）・能因（31首）・伊勢大輔（26首）である。例文帳に追加

The major poets in the collection are Izumi Shikibu (sixty-seven poems), Sagami (thirty-nine poems), Akazome Emon (thirty-two poems), Noin (thirty-one poems) and ISE no Taifu (twenty-six poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌合に作者として出詠するほか、藤原長能・源道済・能因法師などと交流があった。例文帳に追加

He participated in Uta-awase (poetry competitions) as a poet and interacted with FUJIWARA no Nagato, MINAMOTO no Michinari, the priest Noin, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「能因集」に嘉言が対馬守として下向する際の贈答歌や、嘉言を追悼する歌が載せられている。例文帳に追加

"Noin shu" includes Zotoka (poetry exchanged between a man and a woman) about his leaving the capital as Tsushima no Kami and elegies on his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌枕の解説が書かれた歌学書の『能因歌枕（のういんうたまくら）』や一覧を列記した『歌枕名寄（うたまくらなよせ）』などの書物のこと。例文帳に追加

It refers to the books such as "Noin Utamakura," a Kagakusho (a book on the study of waka poems) explaining utamakura, and "Utamakura Nayose," a list of utamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能因や相模(歌人)、出羽弁といった歌人達と交流があり、江侍従との間には一女（左大臣家少輔）を儲けている。例文帳に追加

He had exchanges with poets such as Noin, Sagami (a waka poet), and Idewa no ben, and even had a daughter (Shoyu of the House of the Minister of the Left) with Gonojijyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に伏見の別邸は能因・源経信・藤原通俊ら同時代の歌人たちの交流の場にもなっていた。例文帳に追加

In particular, Toshitsuna's second residence in Fushimi was a meeting place for contemporary poets, including Noin, MINAMOTO no Tsunenobu, and FUJIWARA no Michitoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言と姻戚関係にあった能因法師（姉妹の一人が清少納言の実子・橘則長の室）が伝来に関係したとされる系統。例文帳に追加

The priest Noin was related by marriage to Sei Shonagon (one of his sisters was a wife of TACHIBANA no Norinaga, a son of Sei Shonagon), and seemed to have something to do with handing down the manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、能因本は江戸時代初期（寛永年間）の古活字版に底本として利用されたため、『枕草子傍注』や『枕草子春曙抄』（北村季吟註）といった注釈書とセットになって近代まで伝本の主流を占めた。例文帳に追加

Additionally, Noinbon was used as a master copy in making the old plate of type in the early Edo period; therefore, it remained a dominant manuscript along with "The Pillow Book Bochu (marginal notes)" and "Shunsho-sho Commentary of The Pillow Book" (annotated by Kigin KITAMURA) until modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部の激情がほとばしる恋歌から、赤染衛門の細やかな思い遣りの贈答歌、能因・良暹ら僧侶歌人の旅情豊かな歌、曾禰好忠の大胆な型破りの歌まで、その作者・作風ともに多様である。例文帳に追加

The poets and styles of poetry are diverse: Izumi Shikibu wrote love poems in which she expressed her passion; Akazome Emon composed delicate zotoka (poetry exchanged between a man and a woman); poems appealing to travelers' sentiments were composed by priest poets such as Noin and Ryozen; and SONE no Yoshitada made bold and unconventional poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メソセリン(mesothelin)、巨核球可能因子(megakaryocyte potentiating factor)と関連するアミノ酸配列(amino acid sequences)を有するペプチド（peptides）と卵巣癌患者の血清中の発生に関係する他のペプチドの女性の尿中の発生を査定するための方法とキットに関する。例文帳に追加

To provide a method and a kit for assessing the occurrence in woman urine of peptides having amino acid sequences related to those of mesothelin, megakaryocyte potentiating factor, and other peptides that have been associated with the occurrence in the serum of ovarian cancer patients. - 特許庁

彼女は和歌六人党（藤原範永・平棟仲・藤原経衡・源頼実・源頼家（歌人）・源兼長）の歌道の指導的立場にあったばかりでなく、能因法師・和泉式部・源経信などとの交流もそれぞれの家集から伺える。例文帳に追加

She was a kind of leader of waka poetry in the group of six waka poets (FUJIWARA no Norinaga, TAIRA no Munenaka, FUJIWARA no Tsunehira, MINAMOTO no Yorizane, MINAMOTO no Yoriie (poet), and MINAMOTO no Kanenaga), and her personal collection of poetry shows her friendships with the Noin priest Izumi Shikibu, as well as MINAMOTO no Tsunenobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な成立年代は未詳であるが、永延～寛徳年間（987年～1048年）に成立した『玄々集』（能因撰・私撰集）に『増基法師集』中の歌が2首収められ、また応徳3年（1086年）撰進の『後拾遺和歌集』には同じく10首入集していることなどから、遅くとも11世紀中頃には成立していたのではないかと考えられる。例文帳に追加

The accurate year of completion is unknown but it is estimated that the collection had been completed by the mid-11th century at the latest based on the facts that two poems from "Zokihoshishu" were included in "Gengen shu" (a personal collection of poetry by Noin) that was completed during Eien and Kantoku era (987-1048); ten poems were selected in "GoShui wakashu" compiled and presented to the Emperor in 1086.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス