自筆証書の英語

自筆証書遺言例文帳に追加

Will by Holograph Document発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者は自筆証書遺言書のサンプルを、別紙に書き写し封入することで自筆証書遺言書が出来上がる。例文帳に追加

The user can make his holographic will by transcribing the sample of the holographic will on another sheet and sealing the sheet. - 特許庁

連続した簡単な質問に答えることによって、自筆証書遺言書のサンプルが送付され、容易に自筆証書遺言を作ることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily create a holograph will by answering consecutive simple questions so that a sample of a holograph will is sent. - 特許庁

第九百六十七条　遺言は、自筆証書、公正証書又は秘密証書によってしなければならない。ただし、特別の方式によることを許す場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 967 A will shall be made by holograph document, notarized document, or sealed and notarized document; provided that this shall not apply to the case where it is permissible to use a special method.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百七十一条　秘密証書による遺言は、前条に定める方式に欠けるものがあっても、第九百六十八条に定める方式を具備しているときは、自筆証書による遺言としてその効力を有する。例文帳に追加

Article 971 Even a will by sealed and notarized document which fails to satisfy the formalities provided for in the preceding Article shall have effect as a will made by holograph document, if prepared in accordance with the formalities provided for in Article 968.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百六十八条　自筆証書によって遺言をするには、遺言者が、その全文、日付及び氏名を自書し、これに印を押さなければならない。例文帳に追加

Article 968 (1) To make a will by holograph document the testator must write the entire text, the date, and his/her name in his/her own hand and affix his/her seal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　自筆証書中の加除その他の変更は、遺言者が、その場所を指示し、これを変更した旨を付記して特にこれに署名し、かつ、その変更の場所に印を押さなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) Unless, for an insertion, deletion or any other alteration to the handwritten certificate, the testator indicates the place of alteration, makes a specifically signed addition to the effect that it has been changed, and furthermore affixes his/her seal to the place that has been altered, it shall have no effect.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム