興枝の英語

当時、消えかかっていた上方落語の復興に尽力した、桂米朝(3代目)・桂春団治(3代目)・笑福亭松鶴(6代目)・桂文枝(5代目)の総称。例文帳に追加

It is a general term for Beicho KATSURA (the third), Harudanji KATSURA (the third), Shokaku SHOFUKUTEI (the sixth) and Bunshi KATSURA (the fifth), who made efforts in restoring Kamigata rakugo at the time when it almost disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて本家とも言える三大遠州流が貞松斎一馬、春草庵一枝、本松斎一得らによりそれぞれ正風遠州流、日本橋遠州流、浅草遠州流として興る。例文帳に追加

Thereafter, three great Enshu schools which can be said as the originators, namely Seifu Enshu school, Nihonbashi Enshu school and Asakusa Enshu school, were founded by Ichiba TEISHOSAI, Isshi SHUNSOAN and Ittoku HONSHOSAI respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枝打ち材や間伐材の用途を拡大して、国産材の振興に寄与すると共に、木材の廃材処理において熱エネルギー源としての価値を増大させる熱分解装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pyrolysis apparatus which expands application of pruned or thinned wood for contributing to development of domestic lumber and increasing its value as a heat energy source in scrap wood treatment of lumber. - 特許庁

枝打ち材や間伐材の用途を拡大して、国産材の振興に寄与すると共に、木材の廃材処理において熱エネルギー源としての価値を増大させる熱分解装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pyrolysis apparatus which contributes to utilization promotion of domestic lumber by expanding application of lumber from trimming and lumber from thinning and which increases merit of waste lumber as a heat energy source in a waste lumber treatment. - 特許庁

第2-3-5-16 図 枝野経済産業大臣とキティラット副首相・ウィラポン災害復興委員長との会談（2012 年1 月11 日のタイ訪問時）例文帳に追加

Figure 2-3-5-16 Talks between the Minister of Economy, Trade and Industry, Yukio Edano, and Deputy Prime Minister Kittiratt Na-Ranong and the Reconstruction Committee Chairman Verabongasa Ramangura (held on the occasion of the visit to Thailand by Minister Edano on January 11, 2012) - 経済産業省

2012 年 1 月、新興市場のインドと一大生産拠点のメコン地域を結ぶ産業大動脈の重要国（インド、タイ、ミャンマー）を枝野経産大臣が訪問し、インフラ整備やビジネス環境整備を通じて連結性強化を加速。例文帳に追加

With the aim of speeding up the strengthening of connectivity through development of infrastructure and business environment, Mr.Edano, Minister of Economy, Trade and Industry, visited in January 2012 major countries (India, Thailand and Myanmar) in the industrial corridor that connects India, which is an emerging market, with Mekong region, which is a major production center. - 経済産業省

また、今年1 月の枝野大臣のタイ出張時には、キティラット副首相兼商業大臣（当時）との間で、タイの経済産業復興に向け、タイ経済の信頼回復、産業競争力の強化の支援等を通じて、二国間の協力関係を強化することを共同プレスステートメントの形で確認しており、例文帳に追加

Minister Edano met Kittiratt Na-Ranong, then Deputy Prime Minister and Minister of Commerce on the occasion of his visit to Thailand in January 2012, and confirmed in the joint press statement that both countries would strengthen bilateral cooperation through restoration of reliability of the Thai economy and support for enhancement of industrial competitiveness towards reconstruction of the Thai economy and industry. - 経済産業省

90 ジェトロにおいても、今年1 月11 日の枝野大臣タイ訪問にあわせて、洪水復興支援のための経済産業省のイニシアチブ実施のための「フェニックス・プラン」を策定し、洪水被害によるタイの失業者の再就職支援など、タイのローカル企業の支援や在タイ日系企業の支援に取り組んでいる。例文帳に追加

90 JETRO is committed to the support of Japanese companies in Thailand by formulating the "Phoenix Plan" for the implementation of the initiatives of METI for supporting reconstruction from floods, taking the opportunity of the visit of Minister Edano to Thailand on January 11, 2012, which includes-employment support for unemployed Thai workers due to flood damage, support for Thai's local companies, and support for Japanese companies in Thailand. - 経済産業省