若松城の英語

文禄4年（1595年）2月、会津若松の城主・蒲生氏郷が40歳の若さで死去した。例文帳に追加

Ujisato GAMO, the lord of the castle of Aizu-wakamatsu, passed away at age 40 in March 1595.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った景勝は家康追撃をおこなわずに会津若松城へ引き上げた。例文帳に追加

Getting to know that, Kagekatsu returned to the Aizu Wakamatsu-jo Castle without pursuing Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月になると若松城が将来手狭になると考え、会津盆地のほぼ中央に位置する神指に新城の建築を命ずる。例文帳に追加

In March, he anticipated that Wakamatsu Castle would become cramped in the future and ordered that a new castle be constructed at Kozashi, positioned roughly in the center of Aizu Basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津戦争においても薩摩軍を指揮し、土佐藩の板垣退助と共に会津若松城開城に大きく貢献している。例文帳に追加

In the Battle of Aizu, he led the Satsuma army and greatly contributed to the capitulation of Aizu-Wakamatsu-jo Castle, together with Taisuke ITAGAKI of the Tosa Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍により同盟軍の防衛線は突破され、会津藩兵および旧幕府軍は若松城に篭城した。例文帳に追加

The new government's forces broke through the defense line of the allied forces, and the samurai warriors of the Aizu Domain and the former Shogunate forces were besieged at Wakamatsu Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津においては、町の名を黒川から「若松」へと改め、甲州流の縄張りによる城作りを行った。例文帳に追加

In Aizu, the town of Kurokawa had its name changed to 'Wakamatsu' and a castle was measured out built in the Koshu style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は若松城で兄の松平容保と再会し、仙台市から榎本武揚の艦隊で函館市へ渡った。例文帳に追加

Thereafter, he met with his older brother, Katamori MATSUDAIRA, at Wakamatsu-jo Castle, after which he traveled by the fleet of Takeaki ENOMOTO from Sendai to Hakodate City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在会津若松市鶴ケ島城内には、少庵が作らせたと伝えられる茶室「麟閣」が残されている。例文帳に追加

In the Tsurugashima-jo Castle in present Aizuwakamatsu City, there remains 'Rinkaku,' the tea room that they say was built by Shoan's order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス