華英の英語

19世紀後半の清の駐英大使であった薛福成は中華と夷狄を区別する「華夷隔絶」の「天下」から中華と外国が対等に関係を維持する「中外連属」の「天下」へと転換したと述べている。例文帳に追加

Xue Fucheng, Qing's ambassador to Britain in the latter half of the 19th century, said that "Tenka" based on "kai kakuzetsu" (distinction between the Chinese and barbarians) changed to "Tenka" based on "chugai renzoku" (cooperation between China and foreign countries) under which China and foreign countries maintain the relations on an equal basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙宣寺において父の実弟にあたる日英_(中山門流)に学び、中山法華経寺に入門する。例文帳に追加

He learned from the younger biological brother of his father, Nichiei (Nakayamamon School), at Myosen-ji Temple, and entered Nakayama Hokekyo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年には大山捨松や津田梅子の招聘により華族女学校（後の学習院）英語教師として来日。例文帳に追加

In 1884, she was invited to Japan by Sutematsu OYAMA and Umeko TSUDA as an English teacher at Kazoku Jogakko (Peeresses' School, present Gakushuin School).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年には伊藤に推薦され、学習院女学部から独立して設立された華族女学校で英語教師として教えることとなった。例文帳に追加

In 1885, with a recomenadtion from Ito, she began teaching English at Kazoku (the peerage) Girls' School which was diverged from Gakushuin School for Girls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に編纂された『太平広記』、『冊府元亀』、『文苑英華』と合わせて四大書と称される。例文帳に追加

Together with "Extensive records of the Taiping era," "Prime Tortoise of the Record Bureau" and "Finest Blossoms in the Garden of Literature," they are called the four great compilations of the Northern Song dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤華(はな)英(え)選手と中村礼(れい)子(こ)選手は，背泳ぎの100メートルと200メートルの両方で北京五輪の出場資格を手にした。例文帳に追加

Ito Hanae and Nakamura Reiko qualified for Beijing in both the 100 and 200-meter backstroke.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

外管１と内管２と昇華精製物採取管３と昇華管４は、内部が可視自在なパイレックス製又は石英製又は合成セラミック製等の透明な材質で形成されている。例文帳に追加

The outer tube 1, the inner tube 2, the sublimated and purified object sampling tube 3 and the sublimation tube 4 are formed of a transparent material made of pyrex or quartz or synthetic ceramics or the like for freely viewing the inside. - 特許庁

瑞枝は日本英学校を首席で卒業し「心の露」を出版した才媛であり、実家は島崎藤村「破戒」の中で蓮華寺のモデルとなった。例文帳に追加

Mizue was so brilliant that she graduated with top honors in Nihon Eigakko (School of English of Japan) and published a book titled 'Kokoro no Tsuyu' (Tears Shed in Mind) and her parents' home was used as a model for Renge-ji Temple in 'Hakai' (The Broken Commandment) written by Toson SHIMAZAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス