蘇門の英語

叛臣蘇我入鹿が連れてきたゾウを、藤原鎌足の家来山上源内左衛門が引きあってついに奪いとる、という粗筋。例文帳に追加

It recounts how Gennaizaemon YAMAGAMI, a retainer of FUJIWARA no Kamatari, wrests the elephant SOGA no Iruka the rebel has brought away from him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本へ帰国しようとしたが、三司使の丁謂（ちょうい）の要請により、蘇州市呉門寺にとどまった。例文帳に追加

Although Jakusho tried to go back to Japan, he stayed in Gomon-ji Temple in Suzhou City due to a request by Choi, who was a Sanshishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風光明媚な景勝地が多く、常神半島腹部には三方五湖、内外海（うちとみ）半島には蘇洞門（そとも）、音海半島には音海断崖がある。例文帳に追加

They have many scenic spots, such as "Mikata-goko" (Five Lakes of Mikata) in the central part of Tsunegami Peninsula, "Sotomo" in Uchitomi Peninsula and Otomi Cliff in Otomi Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門脇禎二が1971年に提唱した「蘇我氏渡来人説」は学界を席巻しただけでなく、一般の古代史ファンにも広く受け入れられた。例文帳に追加

The theory concerning the migrant origins of the Soga clan' took academic circles by storm when it was first proposed by Teiji KADOWAKI in 1971, and became widely popular among ancient history buffs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして蘇我理右衛門（業祖）の長子理兵衛友以（住友友以）を養子に迎えたことが、住友家と銅との出会いであった。例文帳に追加

The eldest son of Riemon SOGA (the founder of a business), Riemon Tomomochi (Tomomochi SUMITOMO) was adopted by the Sumitomo Family, which turned out to be an encounter of the Sumitomo Family with copper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『楼門五三桐』は、文禄・慶長の役の復讐に日本支配を企てる明高官・宋蘇卿の遺児・石川五右衛門と日本の支配者・真柴久吉との対立を描く、スケールの大きい五幕の長編である。例文帳に追加

"Sanmon Gosan-no-kiri" is a large-scale kabuki in five acts, describing vengeance during the Bunroku-Keicho War where the antagonism between Goemon ISHIKAWA who is a surviving child of a high-ranking official of the Ming dynasty So Sokei and aims to dominate over Japan, and Hisayoshi MASHIBA who is practically ruling over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年から始まった発掘の結果、飛鳥甘樫丘で蘇我入鹿の邸宅が、「谷の宮門（たにのみかど）」の谷の宮門で兵舎と武器庫の存在が確認された。例文帳に追加

According to the results of the excavation which started from 2005, the SOGA no Iruka's residence was found on Amakashi Hill in Asuka as well as the barracks and weapon storage at 'Tani no Mikado.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも八坂神社などでは赤い地の紙に金色の文字で「蘇民将来子孫之門」という札を配布しているが、その由来はこの故事を基にしている。例文帳に追加

Even today, Yasaka-jinja Shrine and other shrines distributes red paper cards with "Sominshorai shison-no-mon" written on them in gold-colored characters, and the origin of this practice is the historical event mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス