血の川の英語

合戦場付近の「血原」「血川」という地名は往時の激戦振りを窺わせる。例文帳に追加

The names of places 'chibara' and 'chigawa,' which were located near the battle field, suggest fierce battle in old times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、政治評論家の細川隆元やその甥の細川隆一郎は忠隆の子孫にあたり、細川忠興とガラシャの血を受け継いでいる。例文帳に追加

Additionally, Takachika HOSOKAWA, a political analyst and his nephew Ryuichiro HOSOKAWA are descendents of Tadataka and inherited the bloodline of Tadaoki HOSOKAWA and Gracia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保元年（1716年）に第7代将軍・徳川家継がわずか8歳で早世し、徳川将軍家の血筋（徳川家康の三男・徳川秀忠の男系男子）が絶えた。例文帳に追加

The Tokugawa shogun family lineage (a male lineage through Ieyasu TOKUGAWA's third son Hidetada) died out in 1716 with the death of Ietsugu TOKUGAWA at only the age of eight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七代（将軍）徳川家継　（実子なし、家光の血筋が途絶える）例文帳に追加

Ietsugu TOKUGAWA, the seventh shogun, who had no biological child, so Iemitsu's lineage was extinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸徳川家は、徳川氏が天皇（朝廷）と対立した場合、徳川の血筋を残すために天皇側につくように定められていた。例文帳に追加

The Mito-Tokugawa family made it a rule to take sides with the emperor should any conflict arise between the Tokugawa clan and the emperor (or the Imperial Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に木曽川の下流三川分流計画には10年にわたり心血を注ぎ成功させた。例文帳に追加

He devoted his heart and soul to the split-flow treatment of three downstream sections of the Kiso-gawa River, a project that extended over 10 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、廃嫡され、子孫は細川家臣内膳家となるがガラシャの血を継ぐ。例文帳に追加

Later he was disinherited and his ancestors became the Naizen family, vassals of Hosokawa, but carried on the lineage of Garasha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて細川氏の分家などが血のつながらない養子に家督を譲ることに反発したため、阿波国の細川分家である細川義春の子・細川澄元を養子に迎えた。例文帳に追加

However, the branch families of the Hosokawa clan opposed the idea of the adopted son, who was not blood-related, taking over as the family head, and Masamoto welcomed Sumimoto HOSOKAWA, the son of Yoshiharu HOSOKAWA from a branch family of the Hosokawa clan in the Awa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス