血縁度の英語

血縁関係の密接な程度例文帳に追加

the degree to which a blood relationship is close発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

血縁関係が薄い程度例文帳に追加

the degree to which a blood relationship is weak発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

家族などのように血縁に基づいて形成される集団制度例文帳に追加

a system of group formation based on blood ties such as those among family members発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

氏姓制度の基盤は、血縁集団としての同族にあったが、それが国家の政治制度として編成し直された。例文帳に追加

The basis of the system of clans and hereditary titles was an extended family as a kin group, but it was reorganized as a political system of the state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらについて服部治則は「非血縁分家」と言う表現で武田家との関係の深度によるのではないかとしている。例文帳に追加

According to Harunori Hattori, the term, `unrelated branch family' is used for those people, and the depth of one's relationship with the Takeda family determines whether the term, `unrelated branch family' would have been used for them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周の時代には中国的な封建制度は活期を迎えたと考えられており、各地に邑を基盤とした血族共同体が広汎に現れ、周はこれらと実際に血縁関係をむすんだり、封建的な関係をむすぶことによって擬制的に血縁関係をつくりだし、支配下に置いたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the Chinese Hoken system was at its peak in the Zhou period, and blood relative communities based on Mura (large village) broadly emerged in many places, and Zhou formed fictitious blood relations to control them by making actual blood relations or feudalistic relations with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、皇族（大王(ヤマト王権)の一族）を中心とする支配体制を強化し、血縁や勢力にとらわれない人材登用を進めるため、官位（冠位）の制度（官職と位階を関連づける制度）も取り入れられる。例文帳に追加

The official rank (cap rank) system (the system where a government post was associated with a court rank) was also adopted in order to consolidate the government headed by the imperial families (a clan of okimi [Yamato Dynasty]) and to appoint talented people into government service free from blood relations and influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス