見残すの英語

もう１人殺して何の得もしないか、僕を見逃して絞首刑を免れる証人を１人残すかだよ」例文帳に追加

Kill another and do yourselves no good, or spare me and keep a witness to save you from the gallows."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

土屋昌恒・小宮山友晴らが奮戦し、土屋昌恒は「片手千人斬り」の異名を残すほどの活躍を見せた。例文帳に追加

Masastsune TSUCHIYA and Tomoharu KOMIYAMA bravely fought against their enemies; Masatsune later came to be known for having killed one thousand soldiers with a sword in one hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼくに見えたものは、影の染みと虹の瞬き、見えない足がたてる土ぼこり、すばやい足さばきが地面に残す傷跡、2人の体が投げつけられるたびに膨らむネットの格子、例文帳に追加

All I could see was the blotch of shadow and the rainbow flashes, the dust rising from the invisible feet, the earth tearing up from beneath the straining foot-grips, and the wire screen bulge once or twice as their bodies hurled against it.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

スパイラル状の切削痕を残すことにより、載置面の表面粗さは増すが、切削痕の山の部分のみを見ると、凹凸はかえって減らすことが出来る。例文帳に追加

By leaving the spiral cutting marks, surface roughness of the placing surface is increased but when only projecting portions of the cutting marks are seen, ruggedness can be reduced. - 特許庁

画家自身のほとばしる情念や不安を反映した村山の人物像は、器用ではないが、一度見たら忘れられない強烈な印象を残すものである。例文帳に追加

Murayama's portraits, which reflect the painter's surging emotions and unease, are not highly skilled but leave an unforgettable, deep impression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送番組の見落とした部分を簡単な操作で即座に視聴することができ、且つ放送番組全体を記録として残すことのできるハードディスクレコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a hard disk recorder capable of quickly viewing and listening to the missed part of a broadcast program by a simple operation and leaving the entire broadcast program as a record. - 特許庁

プロセッサに残す遂次処理と動作合成系により合成したゲストハードウエアに行わせる処理の分割の際に、誤りの混入や変数の見落としを避ける。例文帳に追加

To prevent mixing of errors and oversight of variables in performing the division of sequential processing left to a processor and processing to be executed by guest hardware synthesized by a behavioral synthesis system. - 特許庁

電子機器画面との間に空気層を膨らみ状に残すことなく取り付けられ、使用時に見栄えが良く表面操作性に優れる表示画面保護用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a display screen protection sheet that can be attached without leaving a bulged-shaped air layer between the screen of an electronic apparatus and the sheet, looks attractive in use, and has excellent surface operability. - 特許庁