記屋子の英語

上記窓障子３ｅを構成するガラスパネル７ａの水平方向両端部屋内側面を、この窓障子３ｅの竪辺を構成する上記各竪框１３ａ、１３ａの屋外側面に貼着する。例文帳に追加

Indoor side faces of horizontal both end sections in the horizontal direction of a glass panel 7a forming the window shoji 3e is stuck on outdoor side faces of the stiles 13a and 13a forming vertical sides of the window shoji 3e. - 特許庁

前記画像表示用繊維素子の透明中空繊維内が小部屋に区切られ、各小部屋内に泳動粒子を分散した絶縁性液体が封入されている画像表示用繊維素子。例文帳に追加

In the fiber element for displaying the image, the inside of the transparent hollow fiber of the fiber element for displaying the image is divided into small chambers and the insulating liquid in which the migration particles are dispersed is encapsulated in the small chambers. - 特許庁

子には、宗及に続いて『天王寺屋会記』を記した津田宗凡、大徳寺156世で龍光院の開祖・江月宗玩がいる。例文帳に追加

His children were Sokyu and Sobon TSUDA who wrote "Tennojiya-kaiki" and Sogan KOGETSU who was the 156th generation of Daitoku-ji Temple and the founder of Ryuko-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく病床で書かれた日記『仰臥漫録』の原本は兵庫県芦屋市の虚子記念文学館に収蔵されている。例文帳に追加

The original copy of his diary "Gyoga Manroku,"also written from his sickbed, is kept at the Kiyoshi Memorial Literature Center in Ashiya City, Hyogo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記太陽電池モジュール８を屋内外方向に反転可能にして前記内障子Ａに組付ける。例文帳に追加

The solar battery module 8 is built in the internal paper door A in a manner being capable of inverting in indoor and outdoor directions. - 特許庁

茶の湯で台子が使われたことを示す史料の初見は『松屋会記』の天文6年（1537年）で、その後は津田宗達（1504～1566）が盛んに用いたことが『天王寺屋会記』で裏付けられている。例文帳に追加

The historical material concerning daisu in the tea ceremony first appeared in "Matsuya Kaiki" (Record of the Tea Ceremony at Matsuya) (1537), and then "Tennojiya Kaiki" (Record of the Tea Ceremony at Tennojiya) states that Sotatsu TSUDA (1504-1566) often used daisu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋内に設置の親機と屋外に設置の子機との間で会話ができるインターホン装置において、留守モードにおける子機からの呼び出しによって、犬の吠える声を前記子機のスピーカから発することなく前記親機のスピーカから発する警報装置。例文帳に追加

In an intercom device enabling communication between a master unit installed indoors and a slave unit installed outdoors, an alarm device emits a dog barking sound from the speaker of the master unit, not from the speaker of the slave unit, in response to calling from the slave unit in an automatic answering mode. - 特許庁

前記電子機器の中で、時計機能を備えた一つの電子機器は、各電源、各電子機器、各部屋を流れた電力と時間をそれぞれの電力情報記憶手段に記憶する。例文帳に追加

Among the electronic apparatuses, one electronic apparatus equipped with a clock function stores the power flowing in each power supply, each electronic apparatus, and each room and the time of the flow into a power information storing means. - 特許庁