記屋野の英語

なお堀部弥兵衛の私記には「伝奏屋敷において吉良上野介殿品々悪口致し」という記述がある。例文帳に追加

In the private record of Yahei HORIBE, it is written as follows: "Kira Kozuke no Suke made a derogatory remark on items in residence for imperial envoys in Edo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、該断熱板６と前記登り梁１上に敷設した野地板７との間に屋外と連通する空室８を設ける。例文帳に追加

An empty room 8 connected with the outdoor side is provided between the heat insulating plate 6 and a roofer 7 laid on the gable beam 1. - 特許庁

また、大和屋の参詣記に、新宮・那智で熊野牛王符を授かり、本宮で熊野講もちをついたとあるように、こうした参詣風俗も関東ベエ・奥州ベエに特徴的なものだった。例文帳に追加

And the record of pilgrimage by Yamato-ya says that they obtained Kumano Goo-fu (talismans of Kumano shrines) in Shingu Shrine and in Nachi-taisha Shrine, and pounded Kumano-ko mochi (rice cake of the religious association of Kumano shrines), which was a characteristic custom of the kanto-be and oshu-be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋（かんや）院の置かれていた位置の明確な記録はないが、『擁州府誌（ようしゆうふし）』には、「北野の南に宿紙（しゅくし）村あり、古この川において宿紙（しゅくし）を製す。故に紙屋（かんや）川と号す。」とある。例文帳に追加

Although there is no clear record showing the location of the kanyain, in the "Yoshufushi" (a history and geographic book on Kyoto written during the Edo period) there is a description of the Shukushi-mura village in the south of Kitano and shukushi (recycled paper) was produced along this river in the past. Therefore, it is called the Kanya-gawa River.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代前期には、この傾向にはさらに拍車がかかり、応永32年（1425年）には洛中洛外の酒屋の数は342軒に達していたことが、京都北野神社に残されている酒屋名簿という文書に記されている。例文帳に追加

In the early part of the Muromachi period, this tendency was encouraged, and it is described in Sakaya Meibo, a document which registered sake shops and left in the Kitano-jinja Shrine in Kyoto, that the number of sake breweries in and out of Kyoto in 1425 was 342.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、熊野記念館の調査報告には遂に無住の廃屋となったことが報告されたが、2002年に宇江が訪れたときには廃屋すらなくなり、残骸のみになってしまった。例文帳に追加

After that, the team of the Kumano Kinenkan Museum reported that there had been no resident in the house, and in 2002 when Ue visited it, there was only the remains of the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第２外周断熱材６の屋内側面６ａ及び天井野縁１１の屋内側面１１ａを覆うように第２気密シート１２を配置し、前記接続部Ａにおける第２梁２の屋内側面２ｂに、第２気密カバー１３を配置する。例文帳に追加

The second airtight sheet 12 is arranged so as to cover the indoor side face 6a of the second peripheral heat-insulating material 6 and the indoor side face 11a of a ceiling cradling 11, and the second airtight cover 13 is arranged to the indoor side face 2b of the second beam 2 in the connecting section A. - 特許庁

アスファルトルーフィングを施した野地板の上に断熱材を介在させて横葺き金属瓦を桁方向と勾配方向に連ねて葺き上げた横葺き金属瓦屋根において、前記横葺き金属瓦と断熱材との間、及び前記野地板と断熱材との間にそれぞれ軒先から小屋裏に抜ける空気通路を形成する。例文帳に追加

In this horizontally roofing metal tile roof with horizontally laid metal tiles laid in a ridge direction and a pitch direction interposing a heat insulating material on the sheathing roof board to which asphalt roofing is applied, air passages passing through from the eaves to the attic space are formed between the horizontally laid metal tile and the heat insulating material and between the sheathing roof board and the heat insulating material. - 特許庁