誌奈の英語

風土記（ふどき）とは、奈良時代初期の官撰の地誌。例文帳に追加

Fudoki is a local report which was compiled by imperial order in the early Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代初期の713年（和銅6）に、元明天皇は、令制国毎に「風土記」という地誌の編纂を命じた。例文帳に追加

In 713, the early Nara period, Emperor Genmyo ordered the compilation of regional gazetteers or topography called 'Fudoki' for each ryosei province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年、奈良県奈良市此瀬町の茶畑から太安万侶の墓が発見され、火葬された骨や真珠が納められた木櫃と共に墓誌が出土した。例文帳に追加

In 1979, O no Yasumaro's grave was found in a tea field in Konose-cho, Nara City, Nara Prefecture, and the epitaph was excavated together with a wooden container containing cremated bones and pearls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宝雲抄』は、1924年（大正13年）4月の春休みに奈良に行ったときの印象や感想を学習院輔仁会雑誌に「奈良より」と題して投稿したのをきっかけに、4年間掲載されたものを、ひとつの本にしたものである。例文帳に追加

"Hounsho" is a collection of his essays continued for four years, which started by posting his impression of a trip to Nara on a spring holiday in April 1924 to Gakushuin Hojinkai Magazine with a title of 'From Nara.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓誌の記載内容は唐招提寺文書中に残されており、それによると、行基は菅原寺（現・奈良市喜光寺）で没した後、「生馬山之東陵」で火葬に付されたという。例文帳に追加

The details of the inscription on the epitaph can be found in Toshodai-ji Temple documents, and according to them, after Gyoki died at Sugawara-dera Temple (now Kiko-ji Temple in Nara City) he was cremated at 'the eastern foot of Mount Ikuma-yama'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文_(元号)2年（1534年）9月23日(旧暦)付けの『御湯殿上日記』（宮中の日誌）に、大内義隆より「大江のなにがし」を応永の先例に倣って官位を授けるように後奈良天皇に申し出があったという記事がある。例文帳に追加

"Oyudono no Ue no Nikki" (The Imperial Court Journal) dated October 21, 1534, mentions that Yoshitaka OUCHI asked Emperor Gonara to grant an official court rank to 'A Mr. Oe,' following a precedent in the Oei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井真成（せいしんせい、いのまなり？、699年-734年（日本・天平6年、唐・開元22年））は、中国の古都・西安で墓誌が発見された、奈良時代（中国の唐朝）の日本人留学生の姓名。例文帳に追加

Shinsei SEI (his name can also be pronounced "I no Manari") (699 - 734) is a name of a Japanese international student in the Nara period (the period of Tang Dynasty of China), whose epitaph was found in Xian, an ancient capital in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス