賜代の英語

江戸時代の広幡家当主は代々近衛家の猶子となり偏諱を賜っている。例文帳に追加

The heads of the Hirohata family were successively adopted into the Konoe family and granted to use a character from the name of a person in the Konoe family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代まで、卒業時、学科ごとに最優秀のものには天皇から銀時計恩賜の銀時計が下賜された。例文帳に追加

Up to the Taisho period, honor students for each course of study were awarded an Imperial prize of a silver watch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本人一代限り（相続は認めない）として賜与された一身田も、賜田の範疇に含まれる。例文帳に追加

一身田 (Isshinden, or a farmland given for his lifetime without the permission of inheritance) was also included as part of shiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永平寺、總持寺の貫首は、代々慣習として禅師号が朝廷から下賜されている。例文帳に追加

As a custom, the successive chief abbots of Eihei-ji Temple and Soji-ji Temple have been conferred the Zenji status by the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北宋の太宗(宋)代になると、勅額の下賜は、広範なものへと変質する。例文帳に追加

During the reign of Emperor Taizong of the Northern Song Dynasty, imperial inscriptions began to be widely granted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付属の箱は朝廷から下賜されたもので、平安時代の漆工芸品として貴重である。例文帳に追加

The associated boxes were gifts from the Imperial Court, and are valuable examples of the Heian period lacquer ware.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神代に神楽岡に創建され、崇神天皇の勅によって神戸大神宮の号を賜わる。例文帳に追加

This shrine was first built in Kaguraoka in the age of gods, and given the name of Kobe Daijingu at the imperial order by Emperor Suijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三代実録』によると貞観(日本)17年に従五位下を賜ったという。例文帳に追加

According to "Sandai jitsuroku (a history book written in the Heian period)," the shrine was given Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス