起塚の英語

なお塚前の焼香台・石段も彼の発起によって築造されたものである。例文帳に追加

He also promoted the building of the incense offering platform and the stone steps in front of the mound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火起請の記録は会津地方や近江国など各地に見られ、また火起請の結果築かれたと伝えられる「鉄火塚」と呼ばれる塚が残っている地域も存在する。例文帳に追加

Records of higisho were left all over Japan, including the Aizu Region and the Omi Province, and mounds called "tekka zuka" (a grave for red-hot iron), which are said to have been built as a result of higisho, remain in some areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1983年製作の『スパルタの海』（主演伊東四朗）は、公開直前に、映画の舞台となった戸塚ヨットスクールが戸塚ヨットスクール事件で死亡事故が起こり、クランクアップ後にお蔵入り。例文帳に追加

However just before "Suparuta no umi" (main actor was Shiro ITO) was about to open to the public, which was made in 1983, someone died in an accident in Totsuka Yacht School in which the story was made, after the movie was made, it was put on the shelf without ever being shown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉への回帰と写生による短歌を提唱して根岸短歌会を起こし、伊藤左千夫・長塚節らを育てた。例文帳に追加

He advocated returning to the styles of the Manyoshu and composing tanka through portrayal, and started the Negishi Tanka Society, where new poets such as Sachio ITO and Takashi NAGATSUKA emerged from.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事が山下（現、平塚市）に現存する高麗寺の末寺であった荘巌寺に伝わる「荘巌寺虎御前縁起」に記されている。例文帳に追加

That is described in 'Shoganji Toragozen Engi' handed down at Shoganji and still exists today in Yamashita (in present-day Hiratsuka City) and was a branch temple of Korai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三里ばかりか、藤沢宿･平塚宿･大磯宿がしや、小磯の宿を七つ起きして、早天早々、相州小田原、透頂香。例文帳に追加

Sanri bakari ka, Fujisawa Hiratsuka Oisogashiya, koiso no shuku wo nanatsuoki shite, soten soso, Soshu, Odawara, Tochinko (it's not just 11.78 km to go through the stations: Fujisawa, Hiratsuka and Oiso, how busy; I got up around four o'clock at the Koiso station to bring Tochinko from Odawara City, Sagami Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京都千代田区大手町にある将門の首塚は移転などの計画があると事故が起こるという話もある。例文帳に追加

There is also a rumor that every time the transfer of Masakado's kubi-zuka (burial mound for heads) in Otemachi, Chiyoda Ward, Tokyo was scheduled, an accident occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍との戦闘は5月9日に始まったが、5月15日には、破竹隊の赤塚源太郎以下1個中隊が官軍に下るという事件が起きた。例文帳に追加

On May 9, battles with the government army started, and on May 15, the incident occurred in which a company of the Hachiku-tai troop, including Gentaro AKAZUKA, surrendered to the government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス