起堅の英語

地盤の沈下や隆起に柔軟に対応でき、かつ、堅牢なレール固定装置の提供。例文帳に追加

To provide a robust rail fixing device capable of coping with settlement and upheaval of the ground. - 特許庁

だが、2年後に今度は延暦寺と堅田の南にある坂本(大津市)との衝突が起きると、延暦寺側が譲歩して延暦寺に多額の礼金を上納する事を条件に堅田の再興が許される事になった。例文帳に追加

Two years after that, when a conflict between Enryaku-ji Temple and Sakamoto (Otsu City), south to Katata, occurred, Enryaku-ji Temple compromised and allowed the restoration of Katata based on the condition that Katata would pay a reward to Enryaku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄はすべての衆生は成仏できるという法華一乗の立場を説き、小乗的立場を堅持する奈良仏教と論争が起こる。例文帳に追加

As Saicho advocated the doctrine of Hokke ichijo which asserted all people were able to become Buddha, disputes arose between Nara Buddhism (Nanto rokushu) which stuck to the position of Theravada Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

J2ダントツの得点力、J2最小失点の堅守を見せ付けただけに、3年ぶりのJ1では奮起が期待された。例文帳に追加

Because the team made a demonstration of the ability to score goals which had been far and away the most in J2 and the stubborn defense which had conceded the fewest goals in J2, it was expected that the team would stir itself up in J1 after an interval of three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、伊藤以外の憲法起草のメンバーである井上毅・伊東巳代治・金子堅太郎らは批判的であった。例文帳に追加

Other members who were involved in drafting of the Constitution, namely Kowashi INOUE, Miyoji ITO, and Kentaro KANEKO, were critical of transcendentalism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、第１支持部材及び第２支持部材がプローブと干渉を起こすことなく、半導体パッケージを堅固に支持することができる。例文帳に追加

Accordingly, a semiconductor package can be firmly supported by preventing the first support member and the second support member from interfering with a probe. - 特許庁

本発明は、図1、のように水準器本体2に突起3を設け、水準器の機能と堅固な糸張り機能の一体化を図ったものである。例文帳に追加

This level vial is configured such that a protrusion 3 is formed in a level vial body 2 as shown by a figure 1, and that the function of the level vial and a strong string stretching function are integrated. - 特許庁

簡単、かつ堅牢な構造で補助表示板の駆動と、起立位置および伏せ位置での固定を確実に行えるようにする。例文帳に追加

To surely drive an auxiliary display plate and fix it at an erected position and a laid position by a simple and strong structure. - 特許庁