超やばいの英語

超音波顕微鏡画像に重なった超音波の散乱や、媒質の流れによる画像のコントラスト差をキャンセルし、内部欠陥によるコントラスト差を抽出することを目的とする。例文帳に追加

To provide a detection method in which a contrast difference due to an internal defect is extracted by canceling the contrast difference of an image due to the scattering of ultrasonic waves overlapped with the image of an ultrasonic microscope and due to the flow of a medium. - 特許庁

保有継続した場合の不動産価値や売却した場合の不動産価値から保有継続した場合の修正超過収益率や売却した場合の修正超過収益率を求め、これらと企業の資本コスト等を考慮して複数の不動産の最適な組み替えを判定し（ステップ１０４）、組み替え結果を出力する（ステップ１０６）。例文帳に追加

The system finds a correction excess earning rate in hold continuance or a correction excess earning rate in cashing out from the real estate value in hold continuance or the real estate value in cashing out, decides the optimum recombination of the plurality of real estates in consideration of them and capital cost or the like (step 104), and outputs a recombination result (step 106). - 特許庁

本発明の目的は、アプリケータや媒質水の給排水装置の誤操作・誤動作によらず、患者に異常な圧力が加わることがないようにした結石破砕装置等の超音波治療装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic therapy instrument such as a lithotripter preventing application of abnormal pressures to a patient regardless of the operating errors of an applicator or a medium water feed/discharge device. - 特許庁

金融セクターにおいては、不良債権の処理が進展し、また日本版ビッグ・バンによってディレギュレーションがもたらされている中で、銀行や証券などの垣根を超えた合併や買収、日本の金融市場への外国金融機関の本格的な参入、及び非金融企業の銀行業への参入の表明など、日本の金融システムの構造を大きく変化させる動きが見られます。例文帳に追加

On the financial front, the disposal of bad loans is proceeding and financial deregulation under the so-called Japanese Big Bang initiatives is in its final stage. In these circumstances, the structure of Japan's financial sector is undergoing a drastic change. Mergers and acquisitions are blurring the traditional distinction between banking, securities, and insurance. Foreign financial institutions are increasing their presence by buying out Japanese financial houses. On-financial companies are expressing their interest in entering the financial sector.発音を聞く  - 財務省

無機塩類を含有する下水汚泥やバイオマス等の有機物を超臨界水により処理して水素やメタン等を主要成分とする燃料ガスを製造する工程において、無機塩類析出の発生による伝熱の低下、流体流路の閉塞、触媒活性の喪失などの不調を防止する処理方法及びこれを実施するための処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method for preventing bad conditions such as lowering of heat transfer by occurrence of inorganic salt precipitation, blocking of a fluid flow passage, and loss of catalytic activity, and to provide a treating apparatus for executing the treating method in a process for manufacturing fuel gas composed essentially of hydrogen, methane and the like by treating organic materials such as sewage sludge and biomass containing inorganic salts with supercritical water. - 特許庁