身の毛がよだつようなの英語

身の毛がよだつような話だった。例文帳に追加

It was a chilling story. - Tatoeba例文

身の毛がよだつような話だった。例文帳に追加

It was a really creepy story. - Tatoeba例文

かれの瞳は揺れるライトを見上げては壁際の作業台に落とされ、ひっきりなしに、甲高い、身の毛のよだつような声が上がる。例文帳に追加

His eyes would drop slowly from the swinging light to the laden table by the wall, and then jerk back to the light again, and he gave out incessantly his high, horrible call:発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ただ右腕のフックを見舞うようなときには、目の中に２つの赤い点があらわれ、身の毛もよだつ炎を燃え上がらせたのでした。例文帳に追加

at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ロミオへの愛と、パリスと結婚することへの恐怖が、若いジュリエットにこのような身の毛もよだつ冒険に着手する力を与えた。例文帳に追加

Love, and the dread of marrying Paris, gave young Juliet strength to undertake this horrible adventure;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ただ鍛えられた古株にとってみれば、身の毛のよだつ遠吠えも、もっとぞっとさせるような静けさでさえ、夜が明けていくことを知らせてくれるものに過ぎません。例文帳に追加

but to the trained hand those ghastly calls and still ghastlier silences are but an intimation of how the night is marching.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』