農耕民の英語

農耕文化の発達（→農耕民族・農業）に伴う人の定住化とともに、次第に土と石を組み合わせるなどして炉も常設化・大型化していったが、その過程でこの竈になったと考えられる。例文帳に追加

The more people became permanently settled following the development of a culture based on agriculture (see the articles of Agricultural people or Farming) the larger and more permanent fireplaces became by combining mud and stones, and others, in the process of which the cooking furnace was formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の農耕民とは全く違う暮らしをし、しばしば農耕民に対する略奪を行っていた遊牧民たちは、中国の古代王朝にとっては野蛮で恐るべき存在であり、これと一線を画することを決定したという説がある。例文帳に追加

There is an opinion that as the nomads lived in a completely different way from the farmers in China and often sacked the farmers, which was a threat to the ancient Chinese dynasties, therefore, the dynasties decided to differentiate their peoples from the nomads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャガイモデンプンを研究し、農耕の機械化を試みるが何れも上手く行かず、当初の移民は3戸にまで減少した。例文帳に追加

He also studied potato starch and attempted mechanization of farming, but nothing succeeded, and the number of immigrants decreased to only three households.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山間の狭い所にある集落であり、農耕地は主に駅と反対側の民家裏に少し存在する程度である。例文帳に追加

They form a narrow village between the mountains; a bit of farmland exists as well, mainly behind the houses on the opposite side of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農耕民族にとって水は最も重要なものの一つであり、水の状況によって収獲が左右される。例文帳に追加

Water is of crucial importance in agriculture, and the availability and quality of water can spell life or death to farmers in terms of the volume of harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田の神（たのかみ）は、日本の農耕民の間で、稲作の豊凶を見守り、あるいは、稲作の豊穣をもたらすと信じられてきた神(神道)である。例文帳に追加

Tanokami (deity of rice fields and harvests) is a deity (Shinto religion) that Japanese agricultural people believe watches over a rich or poor harvest and brings about a bumper crop of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に他の地域でも農閑期の農耕馬の活用のために輸送に従事した農民などが輸送を専業としていく例が増加することになる。例文帳に追加

Later on in other areas as well, farmers who engaged in transportation by utilizing their farm horses during the slack season increasingly concentrated on transportation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農耕社会では、自己と同一の意識と生活を有する農民に対しては、警戒感は惹起しない。例文帳に追加

In the agrarian society, a sense of vigilance was not raised toward the peasants, who possessed the same consciousness and standard of living as one's own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス