近兆の英語

直近の2007年には、16.6兆円もの巨額の資金が英国から流入している（コラム第3-1図）。例文帳に追加

In 2007, a large amount of capital (16,600 billion yen) has flowed in from the U.K. (see Column Figure 3-1). - 経済産業省

一方で、アフリカ経済は、近年、持続的な経済成長、すなわち「離陸」の兆しをみせている。例文帳に追加

Meanwhile, the African economy has recently shown signs of sustainable growth, or a "take off." - 経済産業省

現時点では 兆候もありません 彼の自警団としての 最終期限が近づいています例文帳に追加

At the moment, there's been no sign of the vigilante as his one hour deadline nears. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例えば日銀のデータによりますと、平成10年8月末で45兆8千億円あったものが、直近の平成20年8月末では20兆5千億円余りということになっています。例文帳に追加

According to data compiled by the BOJ (Bank of Japan), for example, the total amount of their stockholdings declined from 45.8 trillion yen at the end of August 1998 to slightly over 20.5 trillion yen by the end of August 2008.発音を聞く  - 金融庁

近年、商品先物市場で大きな存在となっているのが、世界で約17兆ドルといわれる年金基金、約1.5兆ドルと言われる産油諸国のオイルマネー及び新興国の外貨準備等を原資とする投資資金である。例文帳に追加

In the commodity futures market, the presence of three types of money has grown in recent years:pension funds, believed to total 17 trillion dollars around the world; oil money from oil-producing countries, said to amount to 1.5 trillion dollars; and investment money supplied from the foreign exchange reserves of emerging counties. - 経済産業省

近年では、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2008年の所得収支が約15.8 兆円と、貿易収支の約4 兆円を大きく上回っており、4 年連続で所得収支が貿易収支を超過している（第3-2-2-2 図）。例文帳に追加

The balance of income has exceeded the balance of trade for the fourth consecutive year (see Figure 3-2-2-2). - 経済産業省

しかし長徳元年（995年）の道隆死去の後には、中関白家衰退の予兆を嗅ぎ取り、道隆の末弟の藤原道長に接近する。例文帳に追加

But after the death of Michitaka in 995, Korenaka, having smelled the signs of the Nakanokanpaku family's decline, approached FUJIWARA no Michinaga, Michitaka's youngest brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーク時の2007年には1兆ドル近くあった途上国への民間資金の流入は、2008年には半減し、2009年にはマイナスになるとの見方もあります。例文帳に追加

The net inflow, which peaked at around $1 trillion in 2007, fell by half in 2008, and is likely to turn negative in 2009.発音を聞く  - 財務省