迷惑だねの英語

電話機１０から、迷惑電話のリストをダウンロードする期間、迷惑電話の種別のリストの選択を含むスケジュール情報をネットワーク３０を介して電話データベース装置２０に送信する。例文帳に追加

In a period which downloads a list of crank call from a telephone set 10, schedule information containing selection of lists of kinds of crank call is transmitted to telephone database equipment 20 via a network 30. - 特許庁

インターネット等の汎用ネットワークと接続されるキャリア側のメールサーバとの間に迷惑メール抑止サーバを設置し、この迷惑メール抑止サーバでは、受信したメールのヘッダ情報を解析し、迷惑メールであるか否かを判定し、当該メールの発信元に対して着信者不存在情報を生成して前記汎用ネットワークに送信する。例文帳に追加

A spam mail suppression server is installed between a generic network such as the Internet and a mail server at a carrier side connected to the network, the spam mail suppression server analyzes header information of received mail, discriminates whether or not the received mail is the spam mail, generates called party absence information to a mail sender, and transmits the information to the generic network. - 特許庁

あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。例文帳に追加

What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. - Tatoeba例文

あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。例文帳に追加

What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ご迷惑をお掛けしてしまうのは甚だ心苦しいのですが、4月30日までにお返事をいただけますようお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

I don't want to trouble you, but please reply by April 30.発音を聞く  - Weblio Email例文集

インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。例文帳に追加

In order to stop "trolls" from causing problem on the internet, you should leave them alone. You cannot give them "bait". - Tatoeba例文

生類憐みの令を出してイヌを手厚く保護し、そのために庶民の迷惑を招いたことから。例文帳に追加

The name came from the fact that he issued "Shorui awaremi no rei" (an edict against cruelty to all living things), and he treated dogs so generously that he invited the people's indignation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。例文帳に追加

My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." - Tatoeba例文