退葉の英語

万葉集巻第2　163～164番（大津皇子薨去後、退下・帰京途上で詠んだ歌）例文帳に追加

Nos. 163 to 164 in the second volume of Manyoshu (poems composed on her way to the capital after Imperial Prince Otsu's death and her retirement)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集巻第2　163～164番（処刑後、大来皇女が退下・帰京途上で作った歌）例文帳に追加

Nos. 163 to 164, Volume 2 of Manyoshu (poems composed by Oku no Himemiko when she retired and returned to the capital after he was executed)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠清は「次第の理を立て、再三教訓」して、撤退を渋る維盛を説得したという（『玉葉』）。例文帳に追加

Tadakiyo 'gave logical explanations and repeatedly taught lessons' to persuade Koremori, who was hesitant to retreat, according to "Gyokuyo" a diary of Kanezane KUJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の吸着部１４が第２の吸着部１２に比べて反枚葉シートＳ１側に後退している。例文帳に追加

The first suction part 14 is retreated to the anti-sheet S1 side more than the second suction part 12. - 特許庁

なお、退避スタッカは、紙葉類処理装置から立位状態で押込むことにより集積でき、もし、満杯が検知されると、紙葉類処理装置は、当該退避スタッカへの集積を中止することができる。例文帳に追加

The paper sheet bundle is pushed in a standing state from the paper sheet processing apparatus so as to be accumulated in the saving stacker, and when it is detected that the saving stacker is full, the paper sheet processing apparatus is able to stop the accumulation of the paper sheet bundle in the saving stacker. - 特許庁

シンプルな構成により紙葉類の投入や投出における紙葉類載置台の動作に連動して札叩き用羽根車やコシ付け部材の進退を行うことができる紙葉類収納カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet storage cassette capable of advancing and retreating a label hitting impeller and a stiffness applying member by interlocking with the operation of a paper sheet placing table when inputting and outputting a paper sheet by a simple constitution. - 特許庁

紙葉束包装装置の障害発生時に紙葉類処理装置から供給される１００枚紙葉束を退避スタッカ部に集積することにより処理を継続し、集積した紙葉束をマニュアル操作によりカテゴリ毎に区分して１０００枚紙葉束を結束する紙葉類処理システム及び紙葉束包装装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper sheet processing system and a paper sheet bundle wrapping apparatus, for continuing processing by accumulating a bundle of 100 paper sheets supplied from a paper sheet processing apparatus, in an evacuation stacker part at the occurrence of failure of the paper sheet bundle wrapping apparatus, classifying the accumulated paper sheet bundle in each category by manual operation, and binding the bundle of 1,000 paper sheets. - 特許庁

アメリカシロヒトリによる葉の食害により、高齢木を中心に樹勢が減退することがある。例文帳に追加

Damage is done to the leaves when America Shirohitori consumes them, and sometimes the vitality of the tree is reduced, particularly in the case of an old tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス