送金人の英語

送金人は、携帯電話１１を操作して、金融機関センタ２に送金依頼データを送信することで送金を依頼する（ステップＳ１）。例文帳に追加

A remitter operates a cellphone 11 and transmits remittance request data to a financial institution center 2 to request remittance (step S1). - 特許庁

海外送金データの内容及び海外送金取組の進行状況を、送金依頼人及び送金受取人の双方又はいずれかが確認可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables remitter and/or a remittee to confirm contents of overseas remittance data and the progress condition of overseas remittance drawing. - 特許庁

個人間における電子マネーの送金、受領等を含む金融決済を可能にする受領端末、送金端末、送金決済システム、受領方法、及び送金方法を提供する。例文帳に追加

To provide a receipt terminal for financial settlement including remittance and receipt of electronic money between individuals, a terminal and method for remittance, a remittance settlement system and a receipt method. - 特許庁

それによって特定された送金受取人に対し、被仕向送金到着案内とその解析結果が出力される処理がなされる。例文帳に追加

Thus a remittance arrival guide to a destination and the analyzed result are outputted to the specified remittance receiver and processed. - 特許庁

送金が完了すると、依頼人のユーザ端末１４に対して送金完了通知メールを送信する（Ｓ１１６）。例文帳に追加

When remittance is completed, a remittance completion information mail is transmitted to the user terminal 14 of a client (S16). - 特許庁

送金者は、受取人が有する携帯電話機のメールアドレスを指定して金融機関に送金を依頼する。例文帳に追加

A remitter requests remittance to the financial institution by specifying an E-mail address of a mobile telephone owned by a recipient. - 特許庁

フィリピン人海外労働者の本国への送金額は、2000年時点において60億ドルに達している。例文帳に追加

In 2000, the amount of remittances sent to the Philippines by its nationals working overseas reached US$6 billion. - 経済産業省

先述の通り、出稼ぎ労働者の郷里送金も急減したことから、個人消費も大きく落ち込んだ。例文帳に追加

As mentioned earlier, the home money transfer from overseas workers also dropped sharply, and personal consumption declined considerably . - 経済産業省