逃け足の英語

高師直の排斥の計画が露見し、足利直義が大和国へ逃れると、直義を南朝(日本)に服従させた。例文帳に追加

Being found out the plan of ostracizing KO no Moronao, Tadayoshi ASHIKAGA escaped to Yamato Province, and Yorifusa compelled Tadayoshi to submission to Nancho (the Southern Dynasty of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では、征夷大将軍・足利義輝が三好長慶、松永久秀と対立し近江国朽木谷へ逃れる事件が起きた。例文帳に追加

In Kyoto, Yoshiteru ASHIKAGA, Seii taishogun (literally, "great general who was to subdue the barbarians") confronted Nagayoshi MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA, and fled to Kutsuki-dani, Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小径注出穴１８を有する注出用中栓２には、大径中足１９を逃がすための環状溝２１が形成されている。例文帳に追加

An annular groove 21 for releasing the large-diameter middle leg 19 is formed in the spouting inner plug 2 having the small-diameter spouting hole 18. - 特許庁

足利義昭が姉婿の武田義統を頼り若狭国に、さらに越前国の朝倉氏に逃れると、光秀は義昭と接触をもつ。例文帳に追加

When Yoshiaki ASHIKAGA escaped to Wakasa Province for Yoshizumi TAKEDA's help, and then, to Echizen Province for ASAKURA's help, Mitsuhide made contact with Yoshiaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに武蔵国足立郡石戸宿（現埼玉県北本市石戸宿）には範頼は殺されずに石戸に逃れたという伝説がある。例文帳に追加

In addition, according to another legend in Ishito-juku, Adachi-gun, the Province of Musashi (present-day Ishito-juku Kitamoto City, Saitama Prefecture), Noriyori wasn't killed and ran away to Ishito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇は比叡山へ逃れるが、奥州から下向した北畠顕家や義貞らが合流して一旦は足利軍を駆逐する。例文帳に追加

Emperor Godaigo fled to Mt. Hiei, but in the interim the armies of Akiie KITABATAKE, who had marched down from the north, and Yoshisada joined forces temporarily and, combined, were able to drive the Ashikaga army from the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年（建武(日本)3年）5月、湊川の戦いで足利尊氏率いる北朝(日本)方に敗北した南朝(日本)方は、比叡山に逃れた。例文帳に追加

In May 1336, the Southern Court (Japan) side was defeated by the Northern Court (Japan) side led by Takauji ASHIKAGA in the Battle of Minato-gawa River, and escaped to Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)3年（1336年）新田義貞は新政から離反した足利尊氏を楠木正成や北畠顕家らとともに京都で破り、足利尊氏らは九州へ逃れる。例文帳に追加

In 1336, Yoshisada NITTA defeated Takauji ASHIKAGA, who was alienated from the new government, in Kyoto together with Masashige KUSUNOKI and Akiie KITABATAKE, and Takauji ASHIKAGA and his followers fled to Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス