「逃け足」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

捕まえたのは放火と殺人の 容疑者で 警察が取り逃がし 消防は人手不足だった例文帳に追加

I apprehended a suspect in an arson and murder case, a suspect with an a.p.b. out on him who the c.p.d. did not have enough manpower... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マドックス氏は 依然逃走中で 自由に足取りを隠して姿を消すことができる例文帳に追加

Mr. maddox remains at large, free to cover his tracks or disappear. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

康正元年（1455年）鎌倉公方足利成氏は将軍足利義政の命を受けた今川範忠に攻められ、下総古河へ逃れる。例文帳に追加

In 1455 Kamakura kubo Shigeuji ASHIKAGA was attacked by Noritada IMAGAWA by order of Shogun Yoshimasa ASHIKAGA and ran away to domain of Shimousa-Koga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱終了後に六角氏が将軍足利義尚の討伐を受けた際には、子の高頼と共に伊賀に逃れるとされる。例文帳に追加

It is said that he fled to Iga together with his son, Takayori, when the Rokkaku clan was chased by Shogun Yoshihisa ASHIKAGA after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1416年に上杉禅秀の乱が起こると、上杉禅秀（禅秀）の攻撃を受けて鎌倉から逃亡してきた鎌倉公方・足利持氏を保護した。例文帳に追加

When the War of Zenshu UESUGI happened in 1416, he protected Mochiuji ASHIKAGA who was the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) and took flight from Kamakura escaping from Zenshu UESUGI's attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高師直の排斥の計画が露見し、足利直義が大和国へ逃れると、直義を南朝(日本)に服従させた。例文帳に追加

Being found out the plan of ostracizing KO no Moronao, Tadayoshi ASHIKAGA escaped to Yamato Province, and Yorifusa compelled Tadayoshi to submission to Nancho (the Southern Dynasty of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では、征夷大将軍・足利義輝が三好長慶、松永久秀と対立し近江国朽木谷へ逃れる事件が起きた。例文帳に追加

In Kyoto, Yoshiteru ASHIKAGA, Seii taishogun (literally, "great general who was to subdue the barbarians") confronted Nagayoshi MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA, and fled to Kutsuki-dani, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小径注出穴１８を有する注出用中栓２には、大径中足１９を逃がすための環状溝２１が形成されている。例文帳に追加

An annular groove 21 for releasing the large-diameter middle leg 19 is formed in the spouting inner plug 2 having the small-diameter spouting hole 18. - 特許庁

足利義昭が姉婿の武田義統を頼り若狭国に、さらに越前国の朝倉氏に逃れると、光秀は義昭と接触をもつ。例文帳に追加

When Yoshiaki ASHIKAGA escaped to Wakasa Province for Yoshizumi TAKEDA's help, and then, to Echizen Province for ASAKURA's help, Mitsuhide made contact with Yoshiaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほかに武蔵国足立郡石戸宿（現埼玉県北本市石戸宿）には範頼は殺されずに石戸に逃れたという伝説がある。例文帳に追加

In addition, according to another legend in Ishito-juku, Adachi-gun, the Province of Musashi (present-day Ishito-juku Kitamoto City, Saitama Prefecture), Noriyori wasn't killed and ran away to Ishito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇は比叡山へ逃れるが、奥州から下向した北畠顕家や義貞らが合流して一旦は足利軍を駆逐する。例文帳に追加

Emperor Godaigo fled to Mt. Hiei, but in the interim the armies of Akiie KITABATAKE, who had marched down from the north, and Yoshisada joined forces temporarily and, combined, were able to drive the Ashikaga army from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年（建武(日本)3年）5月、湊川の戦いで足利尊氏率いる北朝(日本)方に敗北した南朝(日本)方は、比叡山に逃れた。例文帳に追加

In May 1336, the Southern Court (Japan) side was defeated by the Northern Court (Japan) side led by Takauji ASHIKAGA in the Battle of Minato-gawa River, and escaped to Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)3年（1336年）新田義貞は新政から離反した足利尊氏を楠木正成や北畠顕家らとともに京都で破り、足利尊氏らは九州へ逃れる。例文帳に追加

In 1336, Yoshisada NITTA defeated Takauji ASHIKAGA, who was alienated from the new government, in Kyoto together with Masashige KUSUNOKI and Akiie KITABATAKE, and Takauji ASHIKAGA and his followers fled to Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文17年（1548年）、長慶が氏綱側に寝返ったため、一転して晴元側が不利となり、天文18年（1549年）には江口の戦いで長慶に敗れて晴元は足利義晴・足利義輝と共に近江に逃亡した。例文帳に追加

In 1548, however, Nagayoshi went over to Ujitsuna's side and Harumoto suddenly came to be in a disadvantageous position, and in 1549, he fled to the Omi Province with Yoshiharu ASHIKAGA and Yoshiteru ASHIKAGA after he was defeated by Nagayoshi at the Battle of Eguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、椅子本体の一部の変更で、テーブルこたつ使用時は、足元からの暖気の逃げが抑えられ、通常のテーブル椅子使用時には、足元における通気性が確保されるテーブルこたつ用椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair for a table Kotatsu, capable of inhibiting hot air from escaping from the foot part when the table Kotatsu is used by changing part of a chair body, and capable of securing ventilation in the foot part. - 特許庁

1335年、足利尊氏が後醍醐天皇に反逆して鎌倉より軍を率いて侵攻すると、弟の菊池武吉と共に新田義貞の軍に加わって足利軍と戦ったが、敗れて京都に逃げ帰った。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA rose in revolt against Emperor Godaigo and invaded with his force from Kamakura in 1335, he and his younger brother Takeyoshi KIKUCHI joined Yoshisada NITTA's army and fought against the Ashikaga side, but were defeated and took flight to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利軍が入京すると後醍醐天皇は比叡山に逃れて抵抗するが、足利方の和睦の要請に応じて三種の神器を足利方へ渡し、尊氏は持明院統の光明天皇を立て、建武式目を制定して正式に幕府を開く。例文帳に追加

When the army of ASHIKAGA entered in Kyoto, the Emperor Go-Daigo escaped to Mt. Hiei and fought back. However, the Emperor accepted the reconciliation proposed by ASHIKAGA, and he handed over the Three Sacred Treasures to Takauji. Takauji ASHIKAGA, backed by the Emperor Komyo of the Jimyoin-to lineage, opened a new legitimate Shogunate with the enactment of a new political platform called Kenmu Shikimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時行軍は逃げる直義を駿河国手越河原で撃破するが、京から直義救援に駆けつけた足利尊氏に、遠江国橋本、小夜の中山、相模国相模川などの戦いで連破され、時行の軍は壊滅し時行は逃亡した。例文帳に追加

Although the Tokiyuki army defeated escaping Tadayoshi in Tegoshigawara, Suruga Province, Tokiyuki ran away because his army was beaten and destroyed by Takauji ASHIKAGA who came from Kyoto to assist Tadayoshi in battles in Hashimoto, Totoumi Province, Sayo no Nakayama (Nakayaka pass at Sayo) and Sagamigawa, Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強盗犯が犯行後逃走しようとするとき、レジカウンタに設置した押しボタンスイッチを押し、前記ソレノイドを作動させてネット収納ケース１を開けて、落下棒２とネット３を落下させ、犯人の手足がネット３に絡まって逃亡不能にする。例文帳に追加

When a burglar intends to escape after a crime, a push-button switch set up on a register counter is depressed, the solenoid is operated and the net housing case 1 is opened, the dropping bar 2 and the net 3 are dropped, and the hands and feet of the burglar are entwined to the net 3 and the burglar cannot escape. - 特許庁

防犯の用に、輪または輪状の成型物を床面に多数散布して、逃走者に輪を踏ませることで輪の開口面を立ち上がらせ、その開口面に振り出すもう一方の足を引っかけて転倒を促し逃走妨害に用いる方法を考案した。例文帳に追加

A method for dispersing many rings or ring-like molded substances to the surface of a floor and, when the runaway steps on a ring, erecting the aperture of the ring, catching the other foot stepping on the surface of the aperture to make the runaway fall and interrupt the runaway for crime prevention is devised. - 特許庁

本発明の樹脂モールドパッケージ用リードフレームの構成によれば、リードフレームの側枠部３１に空気逃がし用の逃がし溝５を設けたので、樹脂材料の変更に合わせて逃がし溝の断面積を簡単に変更することができ、液の消費量の増大又はエア抜けの不足といった問題を回避することができる。例文帳に追加

By the constitution of this lead frame for the resin mold package, since a release groove 5 for releasing air is provided on the side frame 31 of the lead frame, the cross section area of the release groove is easily changed in accordance with the change of the resin material and the problems such as the increase of the consumption of the liquid and the insufficiency of the air discharge are avoided. - 特許庁

第五十五条　入国者収容所長又は主任審査官は、仮放免された者が逃亡し、逃亡すると疑うに足りる相当の理由があり、正当な理由がなくて呼出に応ぜず、その他仮放免に附された条件に違反したときは、仮放免を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 55 (1) The director of an immigration detention center or a supervising immigration inspector may revoke a provisional release if the alien accorded provisional release has fled, he/she has reasonable grounds to suspect that the alien will attempt to flee, the alien fails to comply with an order to appear at a summons without justifiable reason, or has violated any of the conditions of provisional release.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、九州に逃れた尊氏が再起を果たして西上して来ると、顕家と共に足利軍と懸命に戦ったが、1338年に顕家が高師直と戦って敗死したために軍は壊滅し、宗広は命からがら後醍醐天皇がいる吉野へと逃れた。例文帳に追加

When Takauji who had retreated to Kyushu reorganized his force and advanced again to the capital, Munehiro's army was destroyed in spite of their desperate fight together with Akiie's army, because Akiie died in the battle against KO no Moronao in 1338, and Muheniro then fled for his life to Yoshino where Emperor Godaigo was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利家で尊氏と弟の足利直義が対立した観応の擾乱が発生し、1349年（貞和5年/正平(日本)4年）に直義の養子の足利直冬が九州へ逃れると頼尚は娘を娶せて直冬を擁立し、九州における足利勢力である九州探題の一色範氏と争うが、直冬が没落したために領地の大半は没収される。例文帳に追加

After internecine strife within the Ashikaga family blossomed into outright opposition between Takauji and his younger brother Tadayoshi ASHIKAGA in what became known as the Kanno Disturbance, Tadayoshi's adopted son Tadafuyu ASHIKAGA sought refuge in Kyushu in 1349, and Yorinao chose to back Tadafuyu, giving him his own daughter in marriage and falling into armed conflict with Noriuji ISSHIKI, the Kyushu tandai (military commissioner) and the force of Ashikaga in Kyushu, but Tadafuyu was destroyed, and consequently the greater part of Yorinao's territory was confiscated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが大内義興と足利義稙が対立し始めたため、澄元と之長は永正6年（1509年）に京都に侵攻したが、逆に高国と義興の反撃を受けて敗北（如意ケ嶽の戦い）し澄元と之長は阿波に逃走する。例文帳に追加

However, in 1509, as Yoshioki OUCHI's relationship with Yoshitane ASHIKAGA soured, Sumimoto and Yukinaga attacked Kyoto in the Battle of Nyoigatake but were defeated by Takakuni and Yoshioki's counterattack and escaped to Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1337年（延元2年/建武4年）には足利方に多賀城を攻略されるが、この時は顕家は国府を霊山(福島県)（福島県相馬市および伊達市(福島県)）に移していたため難を逃れる。例文帳に追加

In 1337, Taga Castle was captured by the Ashikaga clan; however, he escaped disaster at that time because Akiie had transferred the Kokufu to Ryozen (Soma City and Date City, Fukushima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　主任審査官は、第一項の許可を受けた外国人が逃亡する虞があると疑うに足りる相当の理由があるときは、収容令書を発付して入国警備官に当該外国人を収容させることができる。例文帳に追加

(6) If the supervising immigration inspector has reasonable grounds to suspect that the alien who has been granted the permission as set forth in paragraph (1) is likely to flee, he/she may issue a written detention order and have the alien detained by an immigration control officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貞久は、一時敗れて九州へ逃げのびた尊氏を助け、多々良浜の戦いで、菊池氏勢を撃退、尊氏の巻き返しに協力するなど、足利幕府成立に大きく貢献した。例文帳に追加

Sadahisa greatly contributed to the establishment of the Ashikaga Shogunate by actions known for his assistance of Takauji who escaped to Kyushu as he incurred a temporary loss in a battle and so on, and by beating back Kikuchi's force in the Battle of Tatarahama which paved the way for Takauji's comeback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名氏の惣領権を巡る争いから90年3月には山名氏幸とともに3代将軍の足利義満から討伐を受け、一族の山名氏清らに攻められ、但馬国から備後国へ逃れる。例文帳に追加

In March 1390, under the order of the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA to expel him and Ujiyuki YAMANA due to their dispute over the right to the succession to the Yamana clan, he was attacked by one of the family members, Ujikiyo YAMANA, and he escaped from Tajima Province and went to Bingo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、私がよく言っておりますように、協調融資の場合、中小企業にメガバンクと地方銀行、あるいは信用金庫が協調融資するなど、複数（金融機関）あるときに、1行が融資をやめる、要するに逃げるということは昔しばしばあったわけでございますけれども、特に一番逃げ足が速いと言ったら誤解があるかもしれませんけれども、一般的にはメガバンクの逃げ足が早かったのです。ところが、この法律ができてそういう現象はなくなったということは異口同音に言っておりました。例文帳に追加

As I often say, what frequently happened in the past is that in the case of co-financing where a SME is co-financed by multiple financial institutions, such as the combination of a mega-bank and a regional bank or shinkin bank, one of them stops financing it. In particular, the mega-bank would typically be the first one to do so. However, everybody was saying that since this law came into force, this phenomenon has ceased.  - 金融庁

後醍醐天皇の建武の新政から離反した足利尊氏が湊川の戦いで宮方に勝利し、建武3年（1336年）に京都に入ると後醍醐天皇は比叡山延暦寺に逃走する。例文帳に追加

Takauji ASIKAGA, who broke away from the Kenmu Restoration under Emperor Godaigo, won the Battle of Minatogawa and entered Kyoto in 1336, Emperor Godaigo escaped to Mt. Hiei's Enryaku-ji Temple at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、時の将軍・足利義晴は長慶を恐れて近江国に逃走し、晴元は六角定頼に長慶との和睦を仲介してもらうほどであったという。例文帳に追加

At that time, the current Shogun Yoshiharu ASHIKAGA left for Omi Province in fear of Nagayoshi, and Harumoto even asked Sadayori ROKKAKU to intervene in his reconciliation with Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は箱根・竹下の戦いなどで新田軍を破り京都へ入るが、奥州から下った北畠顕家らに敗れた足利勢は一時的に兵庫から九州へ逃れた。例文帳に追加

Takauji defeated the Nitta army in fighting at battles in Hakone, Takeshita, and the like, and entered Kyoto; however, he was defeated in Kyoto by Akiie KITABATAKE, who had come down from Oshu Province, and then escaped to Kyushu via Hyogo, temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光明天皇が即位して北朝を成立させ武家政権（足利幕府、室町幕府）を樹立し、後醍醐らは吉野へ逃れて南朝を成立させる。例文帳に追加

Setting up the Northern Court, Emperor Komyo ascended the throne, and had Takauji establish a samurai government (the Ashikaga shogunate, also referred to as the Muromachi bakufu), while Emperor Godaigo escaped to Yoshino and set up the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦賀市の古老がかつて（戦時中頃か）身近な人々に語った記憶によれば、処刑に引き出された党員は、逃亡を阻止するためか、両足を竹に括られていたという。例文帳に追加

An old man in the Tsuruga City once (maybe during the war) told someone close to him that the legs of Tenguto members who were to be executed were tied with a bamboo in order to prevent them from running away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢いづいた武敏は阿蘇惟直・秋月種道・蒲池武久・星野家能等を誘って多々良浜の戦いで足利方と戦ったが敗北し、菊池に逃げ帰った。例文帳に追加

The encouraged Taketoshi, fought against the Ashikaga side, in the Battle of Tatarahama with Korenori ASO, Tanemichi AKIZUKI, Takehisa HASUIKE, Ieyoshi HOSHINO and others, but lost the fight and withdrew to Kikuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と同時に、吹出口モードをＦＯＯＴモードに設定し、且つブロワ４の作動を停止することで、湿気を含んだ空気を乗員の足元に逃がし、湿気を含んだ空気がフロントウインドウへ吹き出さないようにした。例文帳に追加

Concurrently, a blow out opening mode is set to a FOOT mode and an operation of a blower 4 is stopped to release moist air to passenger's feet and not to blow out the same to the front window. - 特許庁

大永7年（1527年）2月には逆に柳本賢治や三好元長らに京都に侵攻され、桂川で迎撃したが敗れ、足利義晴を擁して近江坂本に逃れた（桂川の戦い）。例文帳に追加

In February of 1527, Kyoto was invaded by Takaharu YANAGIMOTO and Motonaga MIYOSHI, and Takakuni's force fought in the Battle of Katsuragawa; however, the Takakuni side was defeated and thus had no choice but to escape to Omi-Sakamoto supporting Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後足利尊氏が入京して後醍醐天皇が吉野へ逃れて持明院統の光明天皇が即位すると、経忠は新帝の関白に任じられた。例文帳に追加

When Takauji ASHIKAGA entered Kyoto and Emperor Godaigo escaped to Yoshino and Emperor Komyo of the Jimyo-in line ascended the throne, Tsunetada was assigned as the new Emperor's Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして細川一門そのものが没落することになり、元常も長慶に追われた将軍・足利義輝に随行して近江国などへ逃れることになる。例文帳に追加

It lead to the decline of the lines of the Hosokawa clan, and Mototsune found himself running away to Omi Province accompanying shogun Yoshiteru ASHIKAGA ousted by Nagayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武3年（1336年）に西国で勢力を盛り返した足利尊氏が京都を占拠すると、新田義貞の軍に従い、後醍醐天皇らとともに比叡山に逃れた。例文帳に追加

In 1336, when Takauji ASHIKAGA, who recovered his force in the western Japan, occupied Kyoto, he followed the army of Yoshisada NITTA and sought refuge in Mt. Hiei with Emperor Godaigo and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康正元年（1455年）、5代公方の足利成氏は室町幕府側と対立し、下総国古河（茨城県古河市）に逃れて、以後「古河公方」となる。例文帳に追加

The fifth kubo, Nariuji ASHIKAGA competing with Muromachi bakufu ran away to Koga of the Province of Shimousa (Koga City, Ibaraki Prefecture) in 1455 and, since then, became Kogakubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto district administrator).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張の織田信長が足利義昭を擁して上洛の大軍を興すと六角氏は敵対し、9月13日に信長に支城の箕作城を落とされると、六角義賢・六角義治は観音寺城から逃げ無血開城した。例文帳に追加

The Rokkaku clan fought against the great army that Yoshiaki ASHIKAGA, as the Shogun, and Nobunaga ODA, who was from Owari Province, formed in order to go to Kyoto, and after the defeat of the subsidiary castle - Mitsukuri-jo Castle on September 13, Yoshikata ROKKAKU and Yoshiharu ROKKAKU fled Kannonji-jo Castle without any resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この問題はすなわち討ち入り後、泉岳寺にある長矩の墓に行くまでに突然姿を消した足軽寺坂吉右衛門が、逃亡者であるのか、それとも何らかの理由で同志達の許可を得たうえで離れた者であるのかの問題である。例文帳に追加

Effectively, the issue is whether the foot soldier Kichiemon TERASAKA who suddenly disappeared after a raid on the way to visit Naganori's grave in Sengaku-ji Temple, was a deserter or left his fellow soldiers with their permission for some reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯型電子機器において、撮像した画像を保存する記録媒体の空き容量が不足している場合でも、撮像を行うことができ、ユーザがシャッターチャンスを逃さないようにする。例文帳に追加

To allow a user not to miss a shutter chance by performing imaging even when the free capacity of a recording medium preserving imaged images becomes small concerning a portable electronic apparatus. - 特許庁